玉和翡翠并不是一样的。玉是一个统称，有软玉和硬玉之分，而硬玉专指翡翠一种。其他的都称为软玉，像和田玉、独山玉、岫玉，南阳玉，等等都属软玉。翡翠是一种天然矿石，硬度极高，产量极少其色彩主要以绿色、红色为主。红色为翡，绿色为翠，故名翡翠。产自缅甸，被称为玉石之王。