今年古装剧的C位主咖，延禧攻略稳坐，不仅剧情紧凑，主演实力派，就连网友的弹幕，都被大家拿来调侃，要说出现频率最高的，必定是乾隆皇帝出场时，满屏弹幕的"大猪蹄子"。但英文怎么说？别告诉我，你要说a big pig foot！

01

"大猪蹄子"是什么？

按广大网友的解释，这是女生用来diss男人变心、说话不算数的网络用语。比如，吐槽男人在追求女孩的时候殷勤，结果追到手后态度立马大转变，也可以用来吐槽男生不解风情钢铁直男。总之是个万能吐槽语。

英文里这样说

cheat on somebody

欺骗某人

Emperor, How can you cheat on me, I love you so！

皇上，你怎么能骗臣妾，我是那么地爱你！

unfaithful

不忠的，不专一的

Believe me Ying luo, I swear I've never been unfaithful to you, I will marry you someday.

相信我，璎珞，我发誓我从未对你不忠过，总有一天我会娶你。

two-time

劈腿，脚踩两只船

I finished with him when I found out he was two-timing me.

当我发现他脚踏两条船的时候，我就和他结束了。

boring

无趣，无聊，不解风情

The Imperial bodyguard Fu Cha is quite boring, he only talks to Wei Yingluo as if we are not here.

富察侍卫真的太无趣了，除了魏璎珞谁都不理别人，当我们不存在呀！

2

美容养颜的大猪蹄子可不是"pig foot"！

这是错的哦，脚是foot，复数形式是feet，这么好吃的脚脚，只啃一个怎么能满足，在英文里，一般都是以复数形式出现，所以要用feet。

猪蹄该怎么说？

pig's feet

猪蹄可以说pig's feet，鸡爪也就是我们说的凤爪，英文是chicken feet.

I am eating pig's feet while watching the story of Yanxi Palace.

我现在一边啃猪蹄，一边追延禧攻略。

trotter

(尤指煮熟供食用的) 猪蹄，猪爪

Yum! It's trotters and tripe for dinner! Let's forget about losing weight for one night.

耶！晚饭可以吃猪蹄和牛肚，今晚就暂时忘了减肥的事儿吧。

3

"鸡腿"竟然不是chicken leg！

说完猪蹄，再来说说鸡腿，chicken leg只是一个泛泛的总称，到了外国，你点菜的时候只说chicken leg，外国人不会明白，你到底要哪个部分，接下来我们就一起来看，鸡腿上的每个部分准确的英文是什么？

drumsticks

鸡小腿

英文里，这个词本意是"鼓槌"，外国人觉得鸡腿的形状和它相似，所以用来代指"鸡腿"。其实我们中国是觉得，鸡小腿像琵琶，所以会叫琵琶腿。就是K记里的辣翅配的就是鸡翅chicken wings和鸡腿drumsticks.

BBQ drumsticks are the kid's favorite.

烤鸡腿是小家伙们的最爱。

chicken thighs

鸡大腿

我们自己的大腿也可以叫做thighs，chicken thighs就是指整条鸡腿，很多炸鸡店里都有这种炸鸡大腿。

I would like to order 4 chicken thighs off the bone, thank you.

您好，我想点4个无骨鸡大腿，谢谢。