有时候，英语的表达是很幽默的，比如说，下面两个说法：

1

feel good 感觉良好。

事实上，这个表达还有“喝醉了”的意思。

feel no pain 感觉没有痛苦了，也是喝醉了。

3

再看下一句：

He is a fat cat, 什么意思？

再来一句：He is a fat cat, and he can decide everything.

我们可以猜到了，那就是：

他是一个重要人物，他可以决定一切

3

ding-danged

I hate this ding-danged car! I can never get it to start!

ding-danged car 是什么意思？

根据上下文，是什么意思呢，那就是“破车”！

想象一下，一辆除了铃不响什么地方都响的自行车，就是这个样子！

上面句子的意思是：我恨死这破车了，老子就是启动不了啊！

4

in the doghouse 字面意思：在狗窝里面，实际上呢？

He was in the doghouse last night because his wife thought he came home late.

昨晚他在狗窝里面了，因为他老婆认为他回来晚了。

真正意思：昨晚他受到冷遇了，因为老婆大人认为他回家晚了。

5 donkey’s years 驴年？

看看句子：

His wife had been waiting for him for donkey’s years but he seemed to have disappeared

什么意思？ 这样的：

她老婆等他很久了，但是他似乎人间蒸发了。

我们汉语有一个词，叫“猴年马月“，表示很久，跟英语的“驴年”是不是异曲同工？

6 中国有句话，叫做“水火不相容”，有一个字“淡”，就让水火相融了。英语也有一个词，把水火有机结合，这个词就是firewater，火水。

什么意思呢？

我们来看句子：

He has had too much firewater and he began to believe our earth is turning around the sun

他喝了太多的火水了，他开始相信我们的地球是围绕着太阳转的了。

所以，我们可以猜出，这个词的意思是：烧酒。

英语和汉语一样，都有很多有趣的表达，用一种欣赏的目光去看待这些表达，我们就可以在愉悦中学到很多东西。