海贼王从日本来到中国，鼠绘翻译是被大家最广泛接受的汉化版本，他们为我们贡献经典（非常感谢他们），不过他们毕竟也是人工翻译，也难免出错。

在871话中，就发现了一个重大错误：

在路飞使用四档，和bigmom对了一拳后，这里有一个简单的刻画：bigmom有疼痛感！

这个“疼痛”是后来海米探讨路飞和bigmom实力差距的重要证据，大家一致觉得：尽管路飞打不过大妈，但是四档好歹让bigmom有了疼痛感，已经非常厉害了！

然而，这个“疼痛”，是鼠绘君翻译错误了！

在英文版里，这里是：BZZZ ZTTT

最权威的版本是日文版，尽管我们不懂日语，但是也很明显，这个词更像是拟声词，而不是疼痛！

最后，再来看下腾讯版（腾讯有漫画的版权，也权威），他们的翻译是：噼哩，噼哩......

---

综上所述，路飞四档并没有让大妈有疼痛感，是鼠绘当时翻译错误了...

这样的话，路飞就更尴尬了...