吴宇森经典《喋血双雄》数度传出重拍英语版，近日又有外媒曝出，吴宇森将亲自执导翻拍版，并将于明年在环球流媒体平台Peacock播出，不会在院线上映。这也是Peacock计划中的三部独家原创电影之一，其他的两部分别名为《千万流星》（Shooting Stars）与《颂扬》。

《喋血双雄》由吴宇森自编自导，周润发、李修贤、叶倩文、朱江主演，于1989年7月6日在中国香港首映，影片讲述了职业杀手小庄与警探李鹰从敌到友，一连串斗智斗勇的故事。吴宇森凭此片获得1990年第9届香港电影金像奖最佳导演奖，这部电影还被香港电影金像奖协会更票选为“最佳华语片一百部”之一，结尾那场经典的教堂枪战，对后来的动作片影响很大。

过去30年来，多次传出《喋血双雄》翻拍成英语版，包括1992年已完成剧本，并称敲定由理查·基尔和丹泽尔·华盛顿主演，2007年又有消息说韩裔导演李宰汉会担纲导演。4年前又有报道称剧本被重写，周润发扮演的职业杀手角色改为女性，剧情被描述为：一个杀手不惜一切代价保护一个年轻的女人，在一年前的抢劫案中，这个女人不幸失明。曾有传闻称，女演员露皮塔·尼永奥将主演该片，但她因档期问题退出。

吴宇森曾在好莱坞拍摄过《终极标靶》《断箭》《变脸》、《碟中谍2》和《风语者》等影片，更是凭借《碟中谍2》斩获2002年全球票房榜冠军。据悉，他的新作是《沉默的夜晚》，由乔尔·金纳曼主演，最近刚在墨西哥城开拍，讲述一个平凡父亲因儿子的死走入黑社会世界复仇的故事。

文/北京青年报记者 肖扬