#张家口#

方言的亲切感认同感，使烦躁的都市生活，多了一片绿荫。富有感情声调的方言，告诉我们魂归何处，情往何方。

方言是地域文化的重要组成部分，它不能书面化，没有语法结构，靠口耳相传传承下去，能传多远，谁也不知道。

即将消失的不止是破败的村庄，还有来之不易的地方方言，我们日用而不知。其实，北方方言中，有许多蒙古语元素，最明显的是张家口坝上方言，一种张家口万全话与蒙古察哈尔土语混淆的特殊语言，山西语言学者称为张呼片儿。

察哈尔土语影响了张家口此地话的语言结构，不论是按音韵学分，还是按语言学分，都难以表述完整，太复杂了。此地人根据口音语调分出个大概，外地人一脸懵，一个县一种口音语气，“十里不同风，百里不同音”。

察哈尔土语是阿尔泰语系蒙古语言是蒙古语中部方言，察哈尔八旗的蓝旗，是中国标准蒙古语的音系基础。内蒙古还有巴林土语、科尔沁土语、喀喇沁土语、鄂尔多斯土语、标准音取正蓝旗察哈尔土语音系。

木华黎在野狐岭大败金兵主力后，进兵河北，为成吉思汗西征筹备粮草，占领咸阳后受命全权经略中原。长年随军征战的蒙古将领家眷和蒙古贵族，陆续聚焦在拖雷妻子的察哈尔草原，然后以军营万夫长身份，进入中原，开始了与河北及陕西豪门大户汉族女眷的交往，蒙语和汉语相互渗透交融吸收，北方方言中的蒙语成份多了起来。

蒙古女人喜欢看汉地活泼的杂戏小调北曲，元朝初期考举考试中断30多年，一些文人士子报效无门，投身戏班编排蒙汉语混杂的杂剧，这样，汉语中混杂的蒙古元素流传开来。

忽必烈在北京建大都后，在儒臣的协助下，以“存雅求正”理念，对汉语进行改造，颁布了《中原音韵》、《中州乐府音韵类编》、《蒙古字韵》、《古今韵会举要》等指南类音韵书册，使汉语言体系发生了稍许变化，一些古汉字得到基本改观。

如，汉语中的兄改成哥，吾—我，窃—贼，昼—晌午，孔—窟窿，井—胡同，箸—筷子，目—眼，孬—歹，喊—叫，荷—扛，行—走，犊、驹、羔—崽，囊—袋，驿—站，索—绳，乌—黑，面—脸，食—吃，颈—脖，饥—饿等等。

汉语中还有汉化了的蒙语，褡裢，蘑菇，疙瘩，俺们，咱们等等。汉语结构也被改造，像"把……"，"被……"等等，都是汉语被蒙古语同化后常用的句子。不过，依汉文人的倔强劲儿，也是各取所需，经典的元杂剧，还是白化语的宋词和曲牌唱词多些，为后来推广白话文打下了基础。

蒙汉结合语改变最丰富的是方言，北京土语有满语成份也有蒙语，河北地方方言，改变了不少，南腔北调一个地方一种方言。张家口方言最为特殊的是张家口坝上地区，察哈尔土语成份多到张家口人有时也闹（逑）不机密。“逑”是古汉语，指匹配、配偶、搭伴。察哈尔土语的长音短音多，“逑”当介词用，以防拗口，没有雅不雅之说。

有人在网上征集蒙古语骂人的话，内蒙人说，蒙语中骂人的话极少，如：混账，类同于汉语“杂种”，但表达意思不一样，汉语的“混账”指糊涂。察哈尔土语有两个词，灰个泡和毛驴，灰个泡有轻蔑的意思，不值得交往，毛驴指这个人犟的很，听不进话。

察哈尔土语与所谓的晋语张呼片的方言差不多，也不知什么人划分成“属于北方方言区西北次方言区山西方言小区或次晋语区”，本来是察哈尔土语，硬往晋语方言里塞，结果成了次而又次的地方方言，有了“不是一个独立的方言体系”的结论。

后来才知道，这样划分方言片，采用的是“历史地理分析法”来确定，就是将明清时期的州、府、卫、县，作为划分方言片的基本单位，也就是行政历史地理。再则，北方官话影响不到偏僻地域，这些地方的方言最为复杂丰富。

张家口人基本上能听得懂的蒙古察哈尔土语。

圪蛋——圆的，圪溜——不直溜的树木、树枝、铁条，圪溜叭弯。

圪泡——不好的人，汉法交道的人，有时前面加灰、蓝等字。

“蛋”字在察哈尔土语中经常遇到，指光溜，圆形，是语气助词，跟汉语滚蛋不是一个意思。

圪搅——搅和，圪捞——用细棍掏，掏耳朵叫圪捞圪捞耳朵眼。圪捣——挑逗，圪颤——撒骄，圪迷——藏，圪眯——合上眼小睡一会。

察哈尔土语太多了，结合情景的话语，语态不同，意思也不同。“圪”是词缀，可以作前缀也可以作中缀和后缀。察哈尔土语发音多为短促直硬发哽，语速快而乐感差，音调有高低起伏却小。

张家口地区居民来源比较复杂，从明朝到清朝初期，属于边关要塞，明朝时实行军屯戎边，军户来自全国各地，许多蒙古降兵成为马户。清军入关时，宣化府守备从议和到投降，没有发生大的战事，许多军户留在原地。清乾隆帝灭绝了漠西的噶尔丹贵族势力后，没有了外部威胁，军堡军营失去意义，乾隆帝就地解散了大批军队，许多人留在察哈尔草原和坝下地区，不像网上山西人说的，张家口地区大都是山西移民，不是的，江西、陕西、河北南部，北京城遣散大批守军，许多人到了张家口宣化怀来等地，入乡随俗，他们学说察哈尔土语。

有人将北方方言与察哈尔土语结合起来，发明了许多俏皮话。

烟锅头子烤山药——欠火，指这个人找挨，半生不熟，察哈尔土语把差一点说成欠呼。

裤裆里刮旋风——粥逑，粥是诌，诌指胡编乱造，胡诌。

裤裆里抡斧子——撇B，察哈尔土语劈跟撇口音混同，劈劈柴，坝上撇撇柴。

以前样板戏《红灯记》有句台词：“铁梅，你蹲下，听奶奶跟你说”，张家口地方戏改编成：“铁梅，圪蹴下，听奶奶给你胡谝”，谝是古汉语，《说文》：谝，巧言也。谝佞。胡谝指胡说八道，张家口方言“别谝啦”，指说普通话时拐出此地话。

圪拐——走路，圪蹴——蹲下。察哈尔土语看——眊，眊一眼，俄眊眊你，眊是古汉语，“胸中不正，则眸子～焉”。指偷窥。眊与瞄不一样，瞄是古汉语念苗，凝眸，瞄准。

还有坝下方言与坝上方言结合的顺口溜。

上八里、下八里、中八里——不里不里又不里，张家口方言八跟不不分，陈成不分，金京不分，群穷不分，光刚不分等等，这是鼻韵尾与普通话的区别，卷舌音没有，汉语的入声元朝时就没了，只有坝上察哈尔土语里保留着。

不里不里又不里，意思和捋猫儿差不多，指顺着摩挲，胸口不舒服部理部理。

张家口地区方言片的基本单位的张北、宣化、万全、怀安和蔚县，坝上方言里的察哈尔土语成份多些，张家口桥西话是万全话，也就是说，张家口此地话是万全话。我个人认为最好听的张家口话是赤城话，有承德围场口音，宣化赵川话也好听，赵川是个戏窝子，以前赵川女孩大都学戏，成角的不多。

赤城老照片