亦庄亦谐的粤语奇趣诗

鬼才倫文敍少年时，放学回家碰见她母亲在房里换裤而作了一首“滛诗”：

“先生放学我回来，

看见天门大打开。

自古帝王由此出，

探花榜眼狀元才”。

粤语诗的祖师爷何淡如写过一首《代人访失猪母赏帖七律》：卖猪的陈有兴，因为一头母猪走失了，出告示寻猪，知其下落即谢酒半埕，何谈如在他的告示中写了一首打油诗：

立出帖人陈有兴，只因猪乸为风情。

每思红拂姣难禁，称醉文君节不贞。

昨晚私奔跟佬去，今朝遍访冇人明。

四方君子知其落，谢佢烧酒大半埕。

电影《唐伯虎点蚊香》中，有一首唐伯虎和对穿肠对骂的诗：

“冚家铲泥齐种树，

汝家池塘多鲛鱼。

鱼肥果熟嫲捻饭，

你老母兮亲下厨。”

——出自黄霑《不文集》

原版诗句的字面意思是：全家一起在铲泥种树，你家池塘的鲛鱼很多，鱼肥果熟时奶奶在做饭，你妈妈也亲自下厨。

这首诗从表面上看，没什么不雅之处，但其实每句都有粤语的粗口谐音：

“冚家铲”的意思是全家死；

“池塘”与“祠堂”同音，而“多鲛鱼”与“多鸠余”同音，意思是好JB多余；

“嫲捻饭”与“麻撚烦”同音，意思是好JB麻烦；

“你老母兮”中的“兮”与“閪”同音，意思是NMB。

难怪唐伯虎说完，对穿肠被气的吐血。另外对穿肠本身就是一个谐音梗人物，他的自我介绍“对王之王”中的“对”字与“怼”同音，“对穿肠”与“怼穿墙”同音，意思是墙都给他……

胡适粤语诗《黄花岗》

黄花岗上自由神，手揸火把照乜人？

咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。

（聂巨平）