最近乘坐地铁2号线的小伙伴
有没有发现一件事
地铁报站时
将新垵的“垵”
读作第三声（同“俺”）
而厦门本地人
大多是读第一声（同“安”）
那么
问题来了
新垵的“垵”字
究竟是念第一声还是第三声？
厦门晚报记者就此邀请相关专家
为大家解疑释惑
“垵”字历经变迁 现在两种读音并存由著名语言学家黄典诚和厦门大学中文系教授、闽南方言研究专家周长楫联合主编的台湾版《普通话闽南语辞典》中，关于“垵”字，普通话的发音“垵”同“埯”，是第三声。闽南话的发音则是第一声。
周长楫说
《康熙字典》无收“垵”字
只收“埯”字
《现代汉语词典》（第7版）“垵”注音ān，解释是用于地名，举例是“曾厝垵”（在福建），就是指厦门的地名。又说第三声的“垵”同“埯”。“安”在闽南话里有an、uaN两种读音，闽南人可能受到声旁“安”的影响，把“垵”读成第一声。
周长楫说
地名有很多特殊的地方
有的还保留古音
现在普通话对一些字音的审定
是存在争议的
如帆船的“帆”，按照古音到今天的演变规律以及多数方言的读音，应该读fán（第二声），但普通话的fān为第一声，听说不少人提意见说这一来“帆船”和“翻船”就同音了，有忌讳，所以不同版本的词典就有fān、fán两种不同的读音。
记者查询发现
2005年出版的
《现代汉语词典》（第5版）
没有收“垵”
只是加括号附在“埯”后面
读第三声
2011年6月发布的第11版《新华字典》，“垵”有第一声和第三声两个读音，第一声的解释为用于地名，比如曾厝垵，还注明是在福建厦门。第三声的读音同“埯”，有三个释义，分别是点播种子挖的小坑，挖小坑点种，以及量词用于点种的植物。之后出版的《现代汉语词典》（第6版、第7版），关于“垵”的定义则与第11版《新华字典》相同。
国家级普通话测试员
语言文字专家谢长妙说
“垵”同“埯”，意思是山坳
闽南多用于地名
闽南话读作uaN，第一声
举个例子
例如曾厝垵（思明区），新垵（海沧霞阳），草仔垵（原在思明区虎头山附近，现已消失），下垵（泉州东园镇）。关于“垵”字的普通话声调，厦大林宝卿教授编著的《普通话闽南方言常用词典》中注第三声ǎn，但在国家语委组织研制的《通用规范汉字表》中“曾厝垵”的“垵”是念第一声，“新垵”同属地名，“垵”也应该为第一声。
周长楫说
汉语有些字特别是地名字的读音
老百姓根据自己的习惯读
有的是没有办法控制的
总的来讲要遵从两条原则
第一条是要根据绝大多数人的读法
第二条是“名从主人”
到了当地要服从当地的叫法
市民林恒立曾入选“思明发音人”，为闽南话推广尽自己的一份力量。作为厦门本地人，他也认为，地名的音调应遵循母方言原来音调及约定俗成的原则。“垵”作为地名，按闽南话发第一声，对应的普通话也应发第一声。
厦门轨道集团表示
已经发现了这个读音问题
将会根据专家及市民的意见
适时修改
其实
此前厦门日报就曾对厦门
一些地名的正确读音
做出了解释
一起来涨知识吧 ↓
1、曾厝垵要说到难念的地名
曾厝垵应该首屈一指吧
“厝”在厦门是个常用字，但是厦门人特别是老一辈通常读“cù”。因为这个字本身就很闽南特色，所以直接按照厦门话去念了。其实这个字的正确读法，是cuò。现在厦门的年轻人一般不会念错。
也难怪网友们常常疑惑
这个到底怎么读
网友热评
前埔、后埔的“埔”字发音
是从闽南语音译而来
但真正的读音应为“pū”
而不是“pǔ”
厦门民俗专家范寿春说，若是读为“pǔ”，那么对应的字则为三点水的“浦”，多用于靠海边的地段，而土字旁的“埔”则用于内陆地区。
3、后江埭正确读音是
后江埭（dài）
有没有人读成“lì”或“dì”？
厦门民俗专家范寿春说，“埭”字念错，有些是因为误解而念错，有些则是因为“棣”字与“埭”字在闽南话中的发音相同导致的。还有人说，“埭、地”在闽南话里的发音都与dài音相近，“地”读音为“dì”， “埭” 可能受牵连，也被错念为“dì”音。
4、筼筜路正确读音是
筼（yún）筜湖
多少人都读“员当”湖
5、大嶝正确读音是
大嶝（dèng）
扪心自问是不是读成了
登~登~登~登~
那么
对于这个新垵的“垵”
你认为该怎么读？
新垵的“垵” ，你认为该怎么读（单选） 单选
0人 0%
第一声（同“安”）
0人 0%
第三声（同“俺”）
这些地名该“入乡随俗”吗？
快来说说你的看法！
厦门日报社新媒体中心出品
记者：龚小莞 陈立新 部分内容来源厦门日报
编辑：卢婷雯 审核：杨佳音
厦门晚报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！
