从2011年的东日本大地震后，日本媒体上频繁出现一个词，日语叫“絆”，一般翻译成“羁绊”，不过实际上在汉语中相当于“人与人相互之间的联系、纽带、感情，束缚”。最近，有日本网民在2ch论坛上用画体现了日本的“羁绊”和海外的“羁绊”的区别，该网民吐槽称两者完全不同。日本的“羁绊”表现的是大家都一起淋雨，而海外的“羁绊”则是大家一起在伞下躲雨，思维理念完全不同。对此，日本网民议论纷纷。

以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：小桐）

1、絶対お前が2分で描いたやつだろ

绝对是你2分钟画出来的东西吧

2、女の絆と男の絆って感じ

感觉是女人的羁绊和男人的羁绊

3、日本の絆エッロ！

日本的羁绊好H！

4、説明してくれ

谁来解释一下

5、どっちかというと多人数の時に顕著になるよな。Aくんが傘を忘れました。Aくん一人がぬれるのはかわいそうなのでみんな傘を差さないで、みたいな。災害後の不謹慎とか自粛とかそういうモード

相比较而言，人很多的时候会变得显著。A忘了带伞。如果让A一个人打湿的话，就太可怜了，于是大家都不打伞，像这样的情况。灾后之后的不谨慎或者自我克制就是那样的氛围

6、絆って家畜を繋いでおく鎖のことだし

“羁绊”的原意是连接家畜的绳索

7、教養がない

那属于没有教养

8、いや傘持ってるならさせよ。これだからジャップオスは…

不不，有伞就撑开啊。所以说小日本男人啊……

（更多内容请关注本账号，点击“了解更多”）