日剧《深夜食堂》将被翻拍中文版？！

炸了炸了，又要毁经典了！

听到这个消息估计大多数人都是这个反应吧。不过你再看看这主角定妆照呢？

是不是对这个华语翻拍版又有点期待了呢？

让黄磊来做治愈系《深夜食堂》的老板，我觉得再合适不过了。

黄磊外号“黄小厨”，无论是在节目里，还是在微博上，贤惠能干的黄小厨随时随地秀厨艺。

没事儿就捣鼓点吃的，黄磊=好吃的饭菜，早已深入人心。

再加上黄磊文艺男青年的身份，来拍这种文艺美食治愈系的电视剧，当真是极好的。

但是！问题又来了。

这布局背景和穿衣打扮也太日系了吧，中国很少有这样的餐厅，也不穿这样的衣服啊。

来对比一下中日两版，看起来就是在cosplay，就是比原版亮堂点儿。

不少粉丝也发现了这一点，“不要刻意模仿日式的版本”、“不要日式风，多点中国元素”，很多人都对定妆照浓浓的日本居酒屋风格不！满！意！

甚至还有人替编剧构思出了中国版的风格：

夏日夜晚，东四十条的烤串儿摊子，下班了、戏散了、球赢了，白领、文青还有来路不明身怀故事的人们都来撸串儿了。

（既然请上了青岛海鲜po主你怎么能忘了wuli韬韬。）

这才符合中国的风土民情啊，日剧盘子里那一小点点食物给食客端上来，老板估计会被骂死吧，这根本吃不饱好嘛！

翻拍《深夜食堂》，重要的不是如何还原原作，怎么cos得像怎么来那样我还不如去看原作，而是如何把居酒屋变成烤串儿摊，如何把这短短25分钟的温馨小品中国化。

25分钟温暖人心的小故事才是《深夜食堂》的精髓

日剧《深夜食堂》改编自漫画家安倍夜郎创作的同名漫画，讲述在新宿街头的一条后巷，有一家只在深夜0时到早上的7时左右营业的小饭店，因为在门帘上写着“めしや”，被顾客们称呼为“深夜食堂”。

老板是一位脸上有刀疤的男人，虽然店内只有猪肉套餐和几种酒水如此简单，但食客可以自带食材，只要老板会做。

2009年漫画被日本TBS电视台拍成25分钟一集的日剧，因为大受欢迎还被拍成电影版，被称为是“最有人情味的日剧”。

《深夜食堂》在中国也有一大批粉丝，三季豆瓣评分都在9.0左右，即便是在日剧中也是佼佼者。

去年，韩国也曾对《深夜食堂》进行了翻拍，效果嘛……就……

为什么各国都在争相翻拍《深夜食堂》？真有这么好看？

说实话《深夜食堂》里的食物虽然看起来确实让人大半夜流口水，但并不算得什么人间至味。

红色香肠和鸡蛋烧、茶泡饭和土豆沙拉，甚至还有罐头和拉面这样普通的食物，都是家常做的小菜。

而深夜食堂里的食客，什么人都有。

脱衣舞女郎、黑社会头头、AV男优、流浪歌手、大学生、家庭主妇、上班族……

而《深夜食堂》最能打动人心的，最有魅力的，恐怕就是这些客人所指定的食物背后，牵连出的那些或心酸或温暖的小故事吧。

一心想出名的演歌歌手，终于成名后却身患重病，唯一的愿望就是再吃一次鲣鱼拌饭。

“美幸，欢迎回来”，看到老板对着同样爱吃鲣鱼拌饭的猫咪打招呼，瞬间哭了个稀里哗啦。

看到上了年纪的茶泡饭姐妹，虽然嘴上说着不结婚要做独立的女性。

但是总也会对恋爱、相亲烦恼，也会有渴望建立家庭、渴望亲人陪伴的时候。

遇到喜欢的人如果不争取，错过了就是一辈子。

到底要不要原谅曾遗弃自己的父亲呢？《深夜食堂》里也有这样亲情的烦恼。

还有为了梦想不停努力的人，永远不要忘记你想要唱歌的心情。

黑社会老大也有温情的一面，别看这么酷，却保护弱小、超有原则。

偶尔还有些反转的小故事，《深夜食堂》简直就是人间百态事件簿，人情、温暖、接地气。

每个加班到深夜的年轻人，在大城市拼命挣扎的漂泊者，深夜是唯一可以放松的时候，再加上那些平凡小菜，总让人想起家的味道。

《深夜食堂》里的每一味食物都流淌着人情味，涓涓细流，流进看客的心里。

最后一句

华语版《深夜食堂》的改编任重而道远啊，毕竟中国不允许有AV男优、脱衣舞女郎和黑社会老大这样的职业吧。