今日俄罗斯RT 作者： 亚历山德拉·古泽瓦

​大多数现代俄语常用名的词源都来自希腊语，或者由希腊姓名转化而来——从10世纪末基督教传入俄罗斯开始，受洗者开始接受来自拜占庭教会的传统名字。一些非常流行的名字，比如男名“尼古拉（Nikolai）”“亚历山大（Alexander）”或女名“叶卡捷琳娜（Yakaterina）”“耶莲娜（Yelena）”都来自希腊语或拉丁语。甚至被认为非常“俄罗斯”的、十分流行的名字“伊万（Ivan）”，也来自希伯来语（就和“米哈伊尔（Mikhail）”一样）。然而，仍有一些传统的斯拉夫名字沿用至今。

弗拉基米尔（Vladimir）

弗拉基米尔·普京和弗拉基米尔大公

弗拉基米尔大公将旧俄罗斯帝国基督教化，他的名字保留了下来，成了一座教堂的名字。在之前的许多个世纪，“弗拉基米尔”是只有公爵和王子使用的名字，但后来整个国家都开始使用。在20世纪，“弗拉基米尔”成为了新生儿最流行的名字之一。

鲍里斯（Boris）

俄罗斯第一任总统鲍里斯·叶利钦和圣鲍里斯

这个男性名的起源并不能百分之百肯定。一些研究者把它的出现归因于公元9世纪的保加利亚君主鲍里斯一世，他将基督教带入了保加利亚。也有人认为这个名字可能来自蒙古，或者是原始斯拉夫语名“鲍里斯拉夫（Borislav）”的一个简写版。不过，“鲍里斯”也是俄罗斯最初的几位圣徒之一、弗拉基米尔的儿子鲍里斯王子的名字，他为俄罗斯进行了洗礼。

格列布（Gleb）

圣格列布和格列布·哲格洛夫，苏联邪典剧《不能改变的会面地点》中的角色，由弗拉基米尔·维索茨基扮演。

这个男性名字来自斯堪的纳维亚语里的“古雷夫（Guðleifr）”（意为“上帝的继承人”）。但是，由于格列布王子与他的兄弟鲍里斯一起接受了洗礼，成为了俄罗斯的第一批圣徒，这个名字就也进入了俄罗斯的教会传统。

斯拉瓦（Slava）

维亚切斯拉夫·莫洛托夫在二战期间担任外交部部长俄罗斯的斯维亚托斯拉夫大公

这个名字很奇葩，它作为短格式名可以指代10个不同的长名字！包含词根“Slava”（意为“荣耀”“赞美”或“声名”）的名字有雅罗斯拉夫（Yaroslav）、斯维亚托斯拉夫（Svyatoslav）、罗斯提斯拉夫（Rostislav）、维亚切斯拉夫（Vyacheslav）、姆提斯拉夫（Mstislav）以及斯坦尼斯拉夫（Stanislav）等。“斯拉瓦”是所有这些名字的短格式（类似昵称）：“Svyato-slav”意为“赞美圣徒”，“Yaro-slav”意为“光明的声誉”，“Vyache-slav”意为“赫赫有名”……这些名字在中世纪的古罗斯王子中十分普遍，直到现在也很流行。女性也可以使用这些长名字，只要在最后加上字母“a”，比如“雅罗斯拉夫（Yaroslav）”可以变成“雅罗斯拉瓦（Yaroslava）”。

尤里（Yury）

圣乔治，莫斯科的守护神及开拓者尤里·多尔戈鲁基大公；尤里·加加林，第一位进入太空的人

令人十分惊讶的事实是，这个俄语男性名与“乔其（Georgy）”相对，就和英文名“乔治”一样，它源自希腊名字“Georgios”。曾获奥斯卡奖的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》中有一个关于这个名字的有趣情节。一个角色说：“Georgy，谁是Goga，谁是Gosha，谁是Yury，谁是Gora，谁是Zhora……”斯拉夫人将“乔其”（俄语中也有这个名字）改成了“尤里”，因为起初他们无法正确念出“G”的发音。这个名字随着时间的推移有了新的版本，其中之一就是“耶戈尔（Yegor）”。

弗谢沃洛德（Vsevolod）

弗谢沃洛德三世，戏剧导演弗谢沃洛德·迈耶霍尔德（中），和《超越俄罗斯》主编弗谢沃洛德·普利亚

这个男性名由两部分组成：“Vse”的意思是“所有、一切”，“Volod”是动词“vladet”（意为“拥有”）的古语形式。许多古罗斯王子叫这个名字，其中最著名的是11-12世纪的古罗斯王公弗谢沃洛德三世”大窝”，他统治着弗拉基米尔-苏兹达尔大公国。

奥列格（Oleg）和奥尔加（Olga）

奥尔加公主和奥列格王子

“奥列格”这个古老的斯拉夫名字来自斯堪的纳维亚语“Helga”（代表女性）和“Helgi”（代表男性）。俄罗斯历史上的第一个“奥列格”是先知奥列格，他作为摄政者与鲁里克的儿子伊戈尔一起统治了旧俄罗斯；第一个“奥尔加”是这位伊戈尔的妻子，她之后成为了“圣奥尔加”。她是第一个接受基督教洗礼的俄罗斯统治者，并在这个层面上影响了她的孙子弗拉基米尔大公。

斯维特拉娜（Svetlana）

俄罗斯女演员斯维特拉娜·霍琴科娃和卡尔·布留洛夫的画作《算命先生斯维特拉娜》。

历史学家对这个女性名的来源各执一词，在古罗斯名字中也没有找到来源。最可信的来源是，这个名字是在19世纪初由诗人亚历山大·沃斯托科夫编造的，后来，在诗人瓦西里·茹科夫斯基写下民谣《斯维特拉娜》（1813年）时，这个名字已经得到了广泛承认。“斯维特”意为“光明”，在19世纪，这个名字经常被用于命名船舶和企业，但在20世纪成了一个流行的女性名，比如斯大林的女儿就叫“斯维特拉娜”。从1943年开始，俄罗斯东正教会允许采用这个名字来进行洗礼。

柳德米拉（Lyudmila）

俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅与苏联电影《鲁斯兰和柳德米拉》截图

这个俄语女性名字有时也会被拼成“Ludmila”。它由两部分组成：“Lyud”（意为“人”）和“Mila”（意为“好”），连在一起的含义就是“待人友好”。这个名字有斯拉夫语的语源（捷克有一位圣徒叫“波西米亚的柳德米拉”，她被俄罗斯东正教会以及罗马天主教徒尊敬）。在俄罗斯，这个名字在诗人瓦西里·茹科夫斯基重新启用后第一次为人所知，这次是在民谣《柳德米拉》中，该诗是德国诗人戈特弗里德·奧古斯特·布格的诗集《列诺尔》的自由译本。另一部以此为名的著名文学作品是亚历山大·普希金的诗歌《鲁斯兰和柳德米拉》。这个名字在20世纪的苏联各地非常流行，也可以简称为“柳达”和“米拉”。

维拉（Vera）、娜杰日达（Nadezhda）、柳波夫（Lyubov）

三位圣徒和她们的母亲圣索菲亚

这三个俄语女性名有相同的渊源——它们是早期的基督教殉道者的名字的俄文翻译——意为信仰、希望和慈善（在俄文中译为“爱”）。这几位殉道者通常与她们的母亲索菲亚（”智慧”）一起被尊敬，但“索菲亚（Sophia）”传入俄语之后还是这样拼写。​​​​