原文

郗公①值②永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁③。乡人以公名德，传共饴④之。公常携兄子迈及外生⑤周翼二小儿往食。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”

公于是独往食，辄⑥含饭著两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县令，解职归，席苫⑦于公灵床头，心丧⑧终三年。

注释

1. 郗（xī）公：指郗鉴，东晋重臣。
2. 值：遇到，碰上。
3. 馁（něi）：饥饿。
4. 饴：同“饲”。
5. 外生：即外甥。
6. 辄（zhé）：总是，每次。
7. 席苫（shān）：坐卧于草垫上，古代居丧的礼节。
8. 心丧：指不穿丧服，在心中悼念。古时弟子为师长守丧，不著丧服而心存哀悼，称为“心丧”。

译文

郗鉴遭遇永嘉之乱，到乡下躲避，非常穷困，甚至要挨饿。乡里人因为郗鉴的名望和德行，就轮流给他提供食物。郗鉴经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人说：“大家都饥饿穷困，因为您的贤德，所以我们打算一起帮助您，恐怕不能再兼顾更多的人了。”

郗鉴于是就一个人去吃饭，总是把饭含在两个腮帮子里，回到家里再吐出来，给两个孩子吃。后来，郗鉴与两个孩子都活了下来，一同渡过长江南下。郗鉴去世时，周翼担任剡县的县令，他辞职回家，在郗鉴灵床前铺设草垫，为郗鉴守丧，整整三年。

文言知识

说“辄”：“辄”的本义是“车箱左右板上端向外翻出的部分”，亦称“车耳”。

“辄”在文言文中有以下常见释义。

指“总是，每次”。如上文中的“公于是独往食，辄含饭著两颊边”。

指“立即，就”。如《醉翁亭记》：“太守与客来饮于此，饮少辄醉。”又如，成语“浅尝辄止”。

指“独断专行，专权”。如《刘弘传》：“甘受专辄之罪”。又如，“辄代”指“擅自替代”。

文化常识

郗鉴，字道徽，高平郡金乡县（今山东省金乡县）人，是东晋时期的重臣，并且还是一位书法家。

郗鉴的父亲去世的早，所以他小时候家里条件并不是很好，但是郗鉴从没有放弃过学习，即使耕作时仍然坚持读书。后来郗鉴博览群书，以儒雅而著名。

也许郗鉴并不为人们所熟知，但是要提到他的女婿“书圣”王羲之，那可就人尽皆知了。

当初郗鉴为何会将还未成名的王羲之选为女婿，这其中还有一段千古佳话。

东床快婿

郗鉴有一个女儿，名叫郗璿，字子房，郗鉴爱如掌上明珠。

男大当婚，女大当嫁，郗鉴想尽快给女儿找个好婆家。他的同僚王导，是名门望族“琅琊王氏”之后，家中子侄众多，郗鉴就想与王导结为亲家。

于是郗鉴找到王导，把这个想法提了出来。王导满口答应，说：“我们王家的人丁众多，你自己去挑吧。”

郗鉴就选了一个佳期，命管家带上厚礼到王府去。王导就让管家去东厢房随便选择。

王家的众位公子早就认真打扮一番，在那里等候，因为他们早就听说郗璿美貌多才，都希望自己能被选中。

管家来到了东厢房，看到王家子弟果然个个都是青年才俊。这时，管家发现东边的床上有一位年轻人，没有刻意打扮不说，还袒胸露怀地在那里吃胡饼，一副漠不关心的样子。

管家回来后，将在王家看到的一切如实禀报。郗鉴听完眼睛一亮，说：“我要选的就是那个袒腹东床的年轻人！”

这个年轻人正是王羲之，由此可见郗鉴的眼光的确非常独到。

后来，“东床快婿”或“坦腹东床”就成为了女婿的美称。

出处

南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》

（本文完）

想要了解更多精彩内容，快来“我爱文言文”。