1、所谓翡翠养得通透是指本身较为通透（有水头）的A货翡翠，在经过人的一段时间佩戴后，变得更加透亮，这是有可能的，但不会有特别大的变化。

2、而由于翡翠是岩石而非单晶，翡翠的物理结构中还存在很多晶体与晶体之间或是矿物与矿物之间的空隙。就象在纸上滴一滴油会使纸变透一样，油脂的渗入也会使翡翠看起来更透，但翡翠的本质是不会变的，毕竟它是一种物理性状相当稳定的玉石。