在挑选翡翠的时候，可以从种水、裂纹、净度等方面进行区分。品质越好的翡翠，看上去给人一种晶莹透亮的感觉，比较水润，裂纹少，主要呈玻璃光泽或者油脂光泽，若是杂色多，裂纹明显，表面模糊的则为差品。

俗话说的好外行看色、内行看种，种水是影响翡翠品质好坏的主要因素，而种水指的是翡翠的质地，常见的有玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等品种，其中以玻璃种和冰种品质最好，价格也是最高的，而杂色越多，质量越差。

也可以通过看翡翠的裂纹进行区分，天然的翡翠裂纹比较均匀，品质越好的翡翠，表面的瑕疵越少，通过灯光的照射下，表面可以看出明显的片状或者纤维状结构，黑点或者绺裂少则为上品，越多则表示质差。

天然的翡翠主要呈为玻璃光泽或者油脂光泽，饱和度和色泽感很强，在阳光的照射下，给人一种晶莹透亮的感觉，透明度很高，若是人工优化处理的翡翠，表面的透明度不高，就像覆盖了一层蜡质一样，颜色模糊不清。