1、翻译为：How have you been recently?或直接说成How have you been？

2、“最近”用英语直接翻译成 Recently，虽然直译是近来，最近的意思。含有自从上次到现在的意思,因为没有说明是指哪段时间里. 比如说,和朋友一个月没有打交道了,今天见面打交道时可以问候下。

3、How have you been的相关用法例句：

（1）How have you been since I saw you last? 从我上次见到你后你一直很好吗?。

（2）You did give me a surprise. How have you been?

你确实给了我一个惊喜。你最近好吗？