日版“柯景腾”

山田裕贵 （饰演水岛浩介）

日版“沈佳宜”

斋藤飞鸟 （饰演早濑真爱）

日版

原版

日版

原版

日版

原版

日版

原版

2011年，由作家九把刀根据自己创作的同名小说编剧并导演的青春片《那些年，我们一起追的女孩》在整个华语文化圈掀起观影热潮，在中国台湾票房达到4.25亿元新台币，在中国大陆票房达到7650万元人民币，当时创造了中国台湾电影在大陆的最好票房成绩，一时间“沈佳宜”成为青春与初恋的代名词。

近日，日本翻拍版的《那些年，我们一起追的女孩》曝光了时长为30秒的首支预告片，影片多个场景初露样貌，日本版的“沈佳宜”和“柯景腾”的身姿也引来网友们与原版的对比和讨论。该片预计将于今年10月在日本本土上映。

饰演早濑真爱的斋藤飞鸟则堪称此次翻拍的最大亮点。本就有“神选美少女”之称的斋藤飞鸟，其可爱的照片和动图在中国的社交网络经常创造高转发，此次是她第一次作为主角出演电影，而且饰演的还是大家的“初恋女友”“沈佳宜”，也难怪吸睛无数。

斋藤飞鸟出生于1998年，日本缅甸混血，13岁时作为偶像团体乃木坂46一期生出道。2016年在团体的第15支单曲《光脚的夏天》中担任center（中心位置成员），人气大涨。罕见的小脸、暗黑毒舌的属性常被媒体和粉丝津津乐道。

斋藤飞鸟则因为首次主演电影颇感不安，但被现场工作人员像女儿一样关照让她觉得新鲜，同时她也希望传达出角色的可爱之处。在台湾外景地的杀青记者会上她再度展示自己坦率的说话风格：“虽然很喜欢看电影，但爱情片真的蛮少看……（出演影片时）最开始还有些许担心。但出演后也想试着看看以前不大爱看的爱情片了。”

飞鸟则觉得自己虽然性格上有和角色接近的地方，但相比角色来说自己还是有些过于冷淡，所以会在这方面多加注意。飞鸟表示：“以往多年和乃木坂46的成员在一起，很少有机会和团体外的人深入接触，因此有些不安。然而实际接触后认识了很多有趣的事情和喜欢的人，每天都能发现各种新鲜事。”

27岁的山田裕贵曾在于中国大受欢迎的日剧《一吻定情》中饰演池泽金之助一角，作为男主角入江直树的情敌给观众留下深刻印象。近年来在《亚人》《啊，荒野》等片中他也多次饰演了不同风格的配角。

此次出演男女主角两位演员都表达了自己的不安和决心。山田裕贵称看过原版电影后，觉得影片“不加粉饰地、真实地从高中生自身的立场出发，所营造的努力生活的世界观非常精彩”，并且在看过影片后陷入长久的哭泣。挑战这样震撼了自己的作品虽然感到了压力，却也希望能够以自己的方式将这种感动传达出去。

谈及对这次饰演角色的理解，山田表示：“这让我回想到自己高中生的时期，很蠢很幼稚。这部作品表现了男孩的幼稚和女孩的成长，这种对比随着影片推进越来越有趣。”对于相差8岁的飞鸟，山田裕贵的印象是“很有魅力，而且性格很沉稳，相比在团体中经历了相当多的磨炼”。

故 事

特意去台湾取景还原

日本版《那些年，我们一起追的女孩》将故事背景改到了21世纪第一个十年的日本，两个主角的名字也分别变成水岛浩介和早濑真爱，故事将讲述浩介和真爱从懵懂初恋到彼此错过，跨越十年的青春历程。不过有趣的是，虽然故事背景变成日本，影片中的学生制服却依旧是台湾式的，而且影片还特意前往台湾进行外景拍摄，虽然日程仅有一天，但原版中的重点外景地，新北市的平溪老街和菁桐车站却都被影片囊括其中。可以想见影片的台湾元素将是其重要的卖点，或许可以帮助影片独辟蹊径，与日本当前一众气质相仿的少女漫画改编的青春片作品区别开来。而影片将如何自圆其说，将台湾元素自然地融入故事中，也引人好奇。

值得一提的是，为宣传平溪的旅游事业，新北市的“旅游观光局”还为翻拍版的外景拍摄提供了很多协助，协调安排了包括菁桐火车站在内的多个拍摄场地。从剧照中可以看到，放天灯的场景与原版的外景地完全一致，只不过时光荏苒，几处建筑有了少许变化。台湾当地机构的帮助也让主演斋藤飞鸟很感动，她称台湾给她留下了很“温柔”的印象：“虽然言语不通，但谈话时却总被笑颜以对。”此外，能在原版的外景地拍摄也让她情绪高涨。

场 景

部分镜头机位完全一致

从目前曝出的剧照和预告片来看，日版《那些年，我们一起追的女孩》走的是遵从原作的路线，故事和场景与原作相似度极高，甚至部分镜头的景别和机位都完全一致。预告片一开始就是与原作中精髓一致的台词：“女孩总是会先成熟，男孩却察觉不到。”这正是原作中九把刀根据自己的经历所升华出的关于青春与初恋的体悟。

而随后预告片中则陆续出现与原版中相近的场景：七个死党排排坐——当年曾成为无数网络玩梗的源泉；沈佳宜看成绩榜后转身的嫣然一笑；坐在后座的沈佳宜用笔戳睡懒觉的柯景腾的后背；几个男生被扎马尾的沈佳宜惊艳；“幼稚”打架的柯景腾引来沈佳宜的气愤；平溪老街放天灯……短短三十秒内，这些原片中的场景都在预告片中一一再现。

而据日本媒体的探班报道，学校发生盗窃事件，几位主角被罚坐空气椅子的情节，也出现在了翻拍版中。报道中称，山田裕贵将盗窃事件调查中的兴奋情绪自然演绎，而斋藤飞鸟这场戏虽然台词不多，但眼神和表情仍给出了上佳的演技。其后诠释空气椅子场景时，飞鸟还向摄制组工作人员确认“被罚的真爱应该是什么样的情绪”，理解了自己戏份的她在正式拍摄中奉献了自然不夸饰的哭戏。工作人员夸赞飞鸟：“理解力很好。只说一次就能迅速明白，重拍的情况也很少。作为女演员有这样的潜力，很让人惊讶。”

撰文/LIZ