搜狐娱乐讯 近日，电视剧《又见仲夏夜之星》的预告发布，其中雷人的对话和男女主令人着急的演技引发热议，据悉，这部电视剧正是翻拍于《放羊的星星》，近年，翻拍电视剧层出不穷，但质量却参差不齐，小狐这就带大家看看那些拍了不如别拍的翻拍剧吧！

原作《放羊的星星》讲述了珠宝仿冒犯和集团二少爷的故事，从两人的打扮上剧中就颇用心，剧中出现的珠宝都为万宝龙出品。男主角林志颖将桀骜不驯的少爷演得入木三分。

相较于原版，首先，新版的男女主知名度都不高，可以看到作品列表中都是小投资网剧。根据预告内容能发现，编剧改掉了许多剧中“危险”的部分。比如女主曾是珠宝诈欺犯，为了前男友坐牢还给他养孩子，甚至原著中的核心矛盾两个人的阶层不同，也被简单表现为“我穷你富”。再加上略带土气的男女主穿着，可以说是扑味儿十足。

泰剧一直是比较敢拍的，但是小狐竟然没从这部中看到原版的影子。一方面国内群众对泰语接受无能，一方面也是演员的长相与原版差距较大。原版的刘荷娜是清新美女，林志颖是痞帅可爱系，但泰版男主看起来像大叔，女主更像是精明女二的长相，剧情方面基本保留了，这点比内地版值得夸赞。

如果说哪部电视剧是翻牌的重灾区，那《王子变青蛙》肯定能排进前三。这部由明道、陈乔恩主演的灰姑娘与王子的故事已经经历了两次翻拍，取得的成绩都离原版差很远。《王子变青蛙》讲述了失忆的霸总爱上穷女孩的故事，放在2004年这是非常新鲜的题材，再加上男主明道自带的苏感，将霸总演得惟妙惟肖。

第一次翻拍，来自唐嫣和邱泽。邱泽成功得将一个高智商的霸总演得像一位怒路症的患者，遇到什么事第一反应是先皱眉，让人看了很怀疑他是不是靠发脾气当上的总经理。而唐嫣从那时就爱上了傻白甜，她将女主从小失去母亲敏感自卑全部变成了傻白甜，咱就是说一个笑就对了，但由于林俊杰不要钱的插曲和两人过关的颜值，成绩还可以。

第二次则暴露了更多问题。首先，该剧选择的两位主演颜值不够好看，邢菲长相甜却不耐看，金泽的长得很难让人联想到总经理，感觉是他的助理差不多。剧情上还不如上一部保留得多，比如为了保证原汁原味将男主“莴苣”保留，但因为地区不同所以读音不同，观众听的时候违和感爆棚。

台湾电视剧的收视第一《命中注定我爱你》也逃不过被翻牌的命运。原著中，孩子气不成熟的男主配上便利贴女主，本质上还是王子灰姑娘。但是原著加入了怀孕，未婚先爱，破镜重圆等等当时非常新鲜的元素，再加上主角的颜值，让这部剧节节高升。

翻拍版则是看不到这些。将所有“危险”元素拿走后，这部剧就又剩下了总裁爱上我的核心。没有狗血淋头之感怎么留住观众呢，只靠平铺直叙的对白和干瘪的演技，这种作品比核桃还难磕到，此外，梁洁和邢昭林重复搭配让观众疲惫。

泰版在保留剧情方面一直做得很好，但他们很喜欢在原著剧情上，再加入一些“泰式剧情”大撒狗血，比如原著没有的婆媳关系雌竞内容都给你加上，让人有种“为了狗血而狗血”的感觉。在人选上真的很爱选大叔系的男演员。小狐真的很想说，找个年轻帅哥那么难吗？

《王变》如果是英俊帅气的霸总，《绿光森林》里的立威廉则是霸总的另一种诠释——温润如玉。一口流利的英文再加上混血的长相，谁不说一句看着就“家财万贯”呢？女主刘品言胜在年纪小，演技稚嫩但真诚。当时作为配角的阮经天也献上了不俗的演技。

很神奇，一个现代剧本还可以改成《古装剧》。小狐确认了很多次，确实这部《幻月森林》就是出自《绿光森林》的故事，目前剧组只放了一些预告照片，没法评价演技。

台偶的翻牌重重重灾区这不就来了。《流星花园》能够一举将名不经传的主角团捧成亚洲知名的团体就能证明其价值。虽然服化道略显粗糙并不如后期日韩版奢华，显出F4的阔绰，但却将男女主之前互相吸引和相爱的故事演绎得十分完美。

内地版首次翻牌也选择了全新人的模式。男主张翰将道明寺演成了暴躁狂人，感觉随时能喷出口水淹死女主，而配角朱梓骁、俞灏明、魏晨则显得过于刻板化。整个剧组的服化道虽然比初版高级，但依旧透着精致土。但优势在于当时内地市场幼稚偶像剧不多，几位演员演技不够颜值来凑，也获得不少成就，连续拍摄三部。

第二次翻牌同样是全新人阵容，但女主沈月则是在之前一部校园剧中演出过大爆的角色。但是过度的改编让这部剧看起来“四不像”。F4四位成员都帅气有加，但做事风格和原著完全不同，“小儿科化”极为严重，可能是不能展现高中生的“富裕”再加上过多的“植入”最终导致这部剧“虎头蛇尾”。

台剧热爱翻拍漫画的程度，已经和内地剧热爱翻拍曾经红过的剧本一样了。《花样少男少女》同样是翻拍至日本漫画，但不同的是，这部漫画女主首先是“女扮男装”要有英气，其次漫画情节比较夸张，要演出男主的帅气和中二的男高中故事其实是有难度。但当时Ella正好复合这个人设，飞轮海两人人气成员也很符合。

内地版就依旧让人“记忆深刻”。男主陈翔不管出演哪个角色，都会习惯性的演出“说教感”，这点就很让人尴尬。而女主的表演更是让人不忍直视，许多“翻白眼”“开心”的表情让人怀疑她真的还好吗？并且，在女主后来的她曾表示导演是认可她的表演，这，只能说问题不在她一人。

金庸小说改编的电视剧，如果往前算15年绝对是众多中生小生抢角色的好饼。但如今，因为越来越差的翻牌，甚至影响到了原著的人气。在评价最好的黄日华版《天龙八部》里，豪气的乔峰，儒雅的段誉，木讷老实的虚都让三位主演诠释得很完美。

到新版，乔峰变成了丐帮帮主，虚竹变成了路过的和尚，最夸张的是段誉。播出时一段见到王语嫣直接尿裤子的情节，让观众惊掉了下巴。虽然段誉的人设确实有些“爱撩”，但一定不能干出这么“丢人”的事情。

除了《天龙八部》，《鹿鼎记》的翻拍次数也不可小看。数个版本中，陈小春版本的大众接受度最高，他将韦小宝的贪生怕死与组织多磨融入到了角色中。此外，饰演他的老婆团的女演员们，个个都是美女，哪怕是看剧也会让人有“羡慕”的感觉。

张一山版则略显“惊悚”。本身就过瘦的身材让他只要一做表情就很像“猴子”，后来甚至有网友把他和猴子的表情做对比，确实很像。剧情的节奏也改慢了许多，陈小春版一集就讲明白的故事，新版拖了将近五集，让大家心累俱疲。

如果说翻拍前期待值最高，播出后却让观众大失所望的一定是这部——《深夜食堂》。原版中的大叔经营着一家低调的日式餐馆，售出得也都是传统日料，进店吃饭的顾客多是加班到深夜或是身上有着神秘故事的人。关注就顺着厨师大叔的角度，看到一个一个人身上的故事。节奏慢，但非常治愈的电视剧。

黄磊的翻拍版则多了很多油腻。首先，改编时本土化做得很失败，在中国的深夜食堂卖的居然还是乌冬面，天妇罗类的食物，而不是麻辣烫炒粉。其次，黄磊的演技就像他炒的菜，越来越油。最后，作为顾客的演员演技参差不穷，确实有赵又廷之类的好故事，但观众记住的还是吴昕的吃面。

说了电视剧，那就让我们浅说下电影市场。最近热度比较高的就是《小美人鱼》的真人版。都说用一家公司出品的话肯定没问题。毕竟原著中，小美人鱼的凄美爱情故事，以及她一头红发的特质，迷倒一片观众，她也一直迪士尼公主中人气担当。

但现实总会打你的脸，迪士尼选择了一位有色公主。与原著完全不同的皮肤颜色和脏辫，第一眼就非常劝退。虽然预告片里她的歌声非常悦耳，演技也能看出在靠着原著表演，但这外表的不一样真的决定很多，很多观众看了预告就已经丧失了观看的勇气。

一个公司拍不出来一样的，那么同一个导演呢？王晶告诉你，炒冷饭咱也是在行的。当年的《倚天屠龙记》集结了一片帅哥美女，李连杰、邱淑贞、张敏、黎姿等等。剧情上只还原了原著中很小的一部分，让很多观众扼腕不止。

2022年，导演王晶带着他的冷饭准时到达。已经年近40的张无忌林峯，看着和张三丰差不多的张翠山古天乐代入感极低。之后猎奇的特效更是出圈，六臂的九阳神功，魔幻了男女主抱着转圈让人不能理解，受到一片吐槽也是理所应当。

说了这么多，大家觉得哪部的翻拍最让你不忍直视呢？