@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有小伙伴说，自己在跟家人朋友提要求的时候，总是能听到两个字“没门”，然后就想知道“没门”在英文中，有没有相对应的日常说法呢？今天咱们就一起来学习一下吧！

有很多的小伙伴们在听到“没门”这两个字的时候，总是会直接张口就来一句“no door”！

估计老板听到这样的说法，没准会满屋子的找门呢！

其实在英文中，还真没有一个相对应的单词可以用来表达汉语中所说的“没门”的意思！

但是呢，在日常生活中却有一些日常的习语，可以用来表达咱们汉语的这层“没门”的意思，比如说：

Fat chance

这个词组经常会作为一个“反讽的语气”来表达！

“fat chance”字面意思指的是“肥胖机会”，听起来给人一种“有很大机会”的感觉；

其实呢，真正所表达的意思是相反的，通常会被理解为是 -- 机会很少，很小；（某事）发生的可能性极小！

所以呢，在平时说话的时候：

fat chance -- 就可以用来表达 “机会渺茫，没戏，没门” 这样的意思！

Do you really think I will forgive you？ Fat chance！

你真的觉得我会原谅你吗？门儿都没有！

forgive -- v. 原谅，谅解

在平时说话的时候呢，老外们还有一个类似的表达，人们把它叫作：

slim chance -- 机会渺茫的，机会很小的（其实也可以理解为是“没门”的意思！）

注意：“slim chance” 和 “fat chance”可是一组近义词哦！（不要弄反了）

slim -- adj. 苗条的，纤细的；微小的，渺茫的

如果咱们大家觉得有些事情，根本就没戏的话，就可以这样表达：

They have a slim chance of winning the game.

他们赢得这场比赛的机会很小。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关于“没门”，在英文中还有一个比较有意思的夸张点的说法，叫作：

when pigs fly

字面意思：当猪会飞的时候！

我们都知道，猪根本就飞不起来嘛！

所以呢，这个表达通常会被引申为是：

when pigs fly -- 一件根本做不了的事情，一个根本完不成的任务！（也可以用来表达“没门”的意思）

Do you want to invite her to dinner？

你想请她吃饭吗？

不想请客的小伙伴，这时候咱们就可以直接说一句：

When pigs fly！

当猪飞起来的时候吧，否则没门！

如果大家对什么事情，都是一种没门的态度，那就直接这样说吧：

No way! 没门！

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！