今天凌晨1点10分左右，在巨渣的网速下，笔者终于达成了成就——在线观看《德拉诺之王》的片头动画。

片头动画带给大家的，还是一样的震撼，而这一次，对玩家来说，还有更深一层的感动，魔兽在经历了一个熊猫人的外传之后，终于再次回到了兽人战争的主线了，只是这一次，我们所看到的，不是我们熟悉的那场大战了。

给没看过视频的朋友先来个充电的机会，先来看一下视频吧。

相关链接：

下面分别是简体中文版、台服版和英文版的翻译。

简体中文版：

古尔丹：喝吧，地狱咆哮——这是兽人的命运，你们都将为王。

格罗玛什：但是，古尔丹，代价是什么呢？

古尔丹：这一切……

玛诺洛斯：你胆敢拒绝这份恩赐？你把这些杂碎带到这儿……是来给你送葬吗？

加尔鲁什：快！

古尔丹：这不该是兽人的命运！

加尔鲁什：时代变了……

格罗玛什：兽人永不为奴！而我们必将为王！

台服版：

古尔丹：喝吧，地狱吼。永葆你的天命，你们都会成为征服者。

格罗姆：代价呢？古尔丹，这代价是什么？

古尔丹：一切！

玛诺洛斯：你要拒绝这个恩赐？还带了这些杂碎过来见证你的死亡？

加尔鲁什：上！

古尔丹：这..不是我们的天命。

加尔鲁什：时代变了。

格罗姆：没人可以奴役我们！因为..我们就是征服者。

英文版：

Gul’dan: Drink, Hellscream. Claim you destiny, you will all be conquerors.

Grommash: And what? Gul’dan, must we give in return?

Gul’dan: Everything.

Mannoroth : You would reject this gift. And did you bring these mongrels here, just to watch you die?

Garrosh: Now!

Gul’dan: This was not our destiny.

Garrosh:Time’s change.

Hellscream: We will never be slaves! But we will be conquerors.

感想

就像笔者在看完CG之后，在微博的留言一样：《德拉诺之王》开场CG给我们展现的是，在另一条时间线，在古尔丹试图劝说老吼喝下恶魔之血，小吼出现利用钢铁部落的高科技，帮他老爹斩杀深渊领主玛诺洛斯的故事，最后结局是新的黑暗之门即将搭建完成。新的战争即将到来的气势，一览无余，感觉还是相当不错！

其实，视频给大家的感动，更应该配合着10年前的《魔兽争霸3》兽族剧情最终动画，格罗姆战死的一幕相对比。当年，在玩完war3兽族剧情，最终看着格罗姆以自己的生命，将兽人从恶魔之血的诅咒中解放出来，那是一份感动。而10年后，又一次，依然是改名为格罗玛什的格罗姆再次和深渊领主玛洛诺斯的对决，同样是短短2分钟就结束了战斗，但战果却完全不同。而在画质上的提升，剧情上的丰满，让不少war3老玩家对此多了不少感动。

但实际上，《德拉诺之王》的CG节奏和《熊猫人之谜》CG是一样的，为下个资料片做铺垫，都可以计为资料片的序幕，而两部动画的节奏也是一模一样——开场铺垫，中场打架，最后发现一个新世界，分别为新黑暗之门开启和发现潘达利亚做铺垫……说实话，新意不足。

再来说说中文语音翻译的问题吧……暴雪的CG制作，毫无疑问相当精彩，英文原版不必说了，2个中文版本的翻译——简体中文版和台服版的翻译，都各有千秋，但笔者认为也有极大的不足之处。

简体中文版的翻译，在笔者看来，古尔丹的语音并没有突出古尔丹邪恶、奸诈的特点，反而有点唯唯诺诺，胆小的感觉，而玛洛诺斯的“是来给你送葬吗?”和小吼的“快!”虽然前者意思对的，但意境没到，后者和原文的“Now”相比，意思就错了，直接翻译成“就是现在!”不但准确，而且也更加有气势……中文版本唯一的亮点是最后的那句“兽人永不为奴!而我们必将为王!”，这句话有和《燃烧的远征》CG中，伊利丹最后的那句“你这是自寻死路!”一样，给人感觉非常有气势，也必将会成为给人印象最深的一句话。

相对来说，台服的翻译，玛洛诺斯的那句话准确了很多，但在最后亮点的话上，台服这句不会给人留下更加深刻的印象。

你会回归吗？

今天早上起来，看微博评论，不少玩家对6.0德拉诺之王的CG评论还是赞不绝口的，还有不少玩家也大开脑洞，调侃他们看玩动画的感受。尤其是在微博上看到好友Vinaz的评论：看了一圈外媒的玩家评论，乐翻了：老玩家纷纷痛不欲生—— 又TM地要肥归了！根本没有可以取代WOW的网游，这个世界尽是满满的恶意!The MMO gaming industry makes fools of us all.

对笔者来说，回归几乎是必然的，在写了那么多关于德拉诺之王剧情的猜测后，不自己去亲自见识一下，怎么可能在给大家带来更多关于德拉诺剧情的内容呢？

而确实如那群国外玩家所说的，对笔者来说，根本没有可以取代魔兽世界的游戏啊……虽然，可以一玩的游戏有不少，比如激战2，LOL之类的，那些都是可以一玩的游戏，但也是不同类型的游戏，要想玩精彩的RPG，还真是除了魔兽没得选了……

那么，作为玩家，你会再一次回归魔兽世界吗？