随便谈谈陇西方言,也是对陇西热爱的表现。陇西有着如此悠久的历史,有着十分辉煌的过去,然,风水轮流转,皇帝大家做。这些年的陇西,是没落了。但这并不影响我的热爱,虽然我更希望我是生长在古代的陇西,做一个游侠,或者文人。
言简意赅:
陇西话多数时候十分简洁,比如,人称代词上。你们,我们,他们,陇西称作“妞”“高”“严”,(读音,好像不能对应到具体的汉字。)疑问代词“什么”,陇西话称作“硕”或者“硕么”。比如,说“你们家有什么好吃的?”,用陇西话就是“妞哈有硕好吃到?”
难懂的口头禅,发语词:
陇西话又很多口头禅,或者有意义,后者没什么实际意义。随便说几个。
1. “务叫给”,实际意义相当于“那个什么来着”。有些陇西人经常口里会说这个词,但并没有什么意义。
2.“哈迪莱斯”,“哈迪”这个词本身有表示原因的意思,比如“哈迪(莱斯),高还没吃么,冒嗣没劲。”=“因为我们还没吃嘛,当然没有力气了。”但更多情况下,说这个词完全没有意义,只是口头禅。
3.“科齐骂擦”,表示速度快些,通常在祈使句里用。比如“你科齐骂擦吗屋来收拾哈。”=“你快些把屋子里手下下。”
4. “言来!”,表示同意,“就是这么回事”,“可不是嘛”的意思,并且多用于否定意义。比如,说某个小孩子很讨厌,不听话。说“吾给娃娃奸验的很!”,听话者表示同意,可以附和着说“言来。吾给吾就是给讨厌。”
古风尤在:
陇西话历史悠久,很多言辞还能追溯到历史的尘埃。比如下面这些:
1。“女子”,陇西人管没有结婚的女孩子都叫女子,比如,在饭店吃饭可以将降年轻的服务员叫“女子”。当然,这个是说话方年龄大于等于被叫方时用的。不然是不礼貌的。我在山东和朋友吃饭,他们那边管服务员或者还女子叫“妹儿”,我说陇西叫“女子”,他们大呼感觉很有文化。其实,陇西话管小男孩也叫“男子”,只是这里“男”字读作英语和拼音结合发音“zi,或者类似ri”。
2.。“掌柜的”,我们小时候,管饭店老板,商店老板,都是叫“掌柜的”。现在的小孩子,好像已经不再这么叫了,也许是,陇西话也在变迁,慢慢的向普通话靠拢吧。其实,掌柜的,还有另外一层意思,就是“管事的”,比如夫妻两人在外人面前,互相把对方叫做“掌柜的”。如果女方说,“高掌柜的今早出差起咯。”就表示“我老公今天早上去出差了。”
3。“釒旦 釒旦”(读dan dan),表示钱。小时候,我们去商店买东西,或者饭馆吃完饭,都是问“掌柜的,几釒旦?”,这个就相当于今天的“老板,多少钱?”。“某人釒旦 釒旦多的美。”叫表示某人钱很多。不过这个dan dan 的说法不是很正式,而且偏于小孩子的语言。
这段很多内容都是前一阵子去海南见吾友金涛时一起聊天想起来的话,今天更新上来。
身体部位名称,自上而下分别是:
脑壳(lao4 kai1)。
额头(gai4 tou2)。
脑瓜子,脑袋瓜,头脑的意思。
耳瓜子/ 耳朵, 陇西话里,耳读作“ru4,同入”。耳屎叫做“通耳(tong ru4)”
脸喽(nian4 lou/lu),脸面的意思。
皮供(pi2 gong4)鼻子。
下巴子(ha pa zi),陇西话的“下”都读作“ha”
脖颃(pe2 hang),脖子(脖子的正面)。
板颈(ban1 jing), 项颈,脖子的背面,后脑勺下到肩膀这个位置。
慷子(kang zi), 胸膛。
胳夹洼(ge4 jia2 wa),胳肢窝。
磕础子(ke chu zi),肘部。
手把骨(shou2 ba2 gu),手腕。
浅窝里/来(qian4 wo li/lai),小腹下部,
珂拉(ke2 la),靠近大腿根部的部位,也可以表示胯下。比如,当年韩信收到胯下之辱,用陇西话说,就是韩信从那个人“珂拉”底下钻过去了。
磕晓盖/磕膝盖(ke4 xiao2 gai1/ ke4 xi2 gai1),膝盖。
腿鱼子/腿肚子(tuai4 yu2 zi/ tuai4 tu zi),小腿胫骨后的肉。
脚把骨(tuai4 ba gu),脚踝。
孽障(nie1 zhang1),这个词在普通话里读作(nie4 zhang4),正统的解释是:同“业障”。佛教指妨碍修行的罪恶。(Budd.) retribution in this life for the sins of a previous existence. (现代汉语词典,外研社,2002。)例如:盖人们在发明和运用概念、发明和运用知识的时候也为自己设立了许多孽障,动不动用一个抽象的概念抽象的教条吓唬自己也吓唬旁人或迎合旁人,非把一个明白人训练成糊涂人才罢休。(《不成样子的怀念》,王蒙,人民文学,2005。)
但是,在陇西话中,读作(nie1 zhang1),多数时候表示可怜的意思。例如:某户人家小孩子失去了父母,生活没有人照顾,就可以说小孩子很孽障。此外,有些时候,也表示“十分坏,坏的可怜,做出的事非常可悲。”比如,某人行凶杀人,而且碎尸。这时,陇西话就可以说这个家伙“坏赖孽障里。”,表示此人坏的泯灭人性,十分可悲。
捣塞(dao2 sai1),表示吃东西,暗含有只管吃,一味的吃的意思。通常有贬义色彩。比如父母催孩子快吃饭,就可能用这个词:“快点捣塞,吃哈唠葛还要洗锅里。”(快些吃,吃完我还得洗碗呢。)
干三(gan1 san1), 形容人很精干,麻利的意思。可以形容男人(年轻年老都适合),说某人干三,就表示这个人收拾的利索,不是不休边幅,胡子拉碴的,而是长得英俊,风度翩翩。但这个词形容女人时,多指年纪大的老奶奶还行动利索,身体健康,思维活跃。不能说某个年轻女孩子很干三,但是,在下面这种场合,也可以用:女儿要出去相亲或者参加重要的活动,目前会说“你嘛你个人收拾干三萨!”,就是说“你把自己打扮的清爽些!”(不要穿个没洗干净的衣服,不要投头发都没有梳理好等等。)
硕(shuo4), 做的意思。比如说“硕哈老斯,你就过来过葛说上一声。”=“等事情办完了,你就过来给我说一声。”在某些时候,可以用这个词表示“处理,修理,制作”的意思。比如,家里电视不出图像了,老爷子可能对孩子说,“你过曹硕过哈,看似阿门啦,硕好唠曹看电视。”=“你给咱检查修理一下,看看什么问题,修好了咱们看电视。”
瓤欠(rang3 qian1),字面意是瓜的里边不好,这个意思已经和陇西话的意思十分接近了,陇西话里,这个词表示不太好,比较差劲的意思。可以说某人学习很瓤欠,就表示他学习不好。说某人人瓤欠的很,则表示此人办事不上道,不磊落,人品不好等等。也可以说,某个东西很瓤欠,即表示质量不好等等。
斢神(tou4 shen2)【(斢情 tou4 qing1),骚情(sao2 qing1)】“斢”,方言,表示调换的意思,我没有考证陇西话里这个词是不是这么写,只是这个字的意思勉强有点像。陇西话里,这个词表示不安分,不稳重的意思,很大程度上,和骚情这个词相近。说某人很斢神,是指着人不安分,比如天天换衣服穿。更多的时候,这个词用来形容女人。也可以是家长批评孩子:“天爷冷开咯,谁叫你斢神着不穿毛衣,攒看,感冒唠萨!”=“天气冷了,谁叫你不穿毛衣,瞧,现在感冒了吧!”
打着(da4 zhe1), 表示1. 收拾的意思。比如,母亲白天要收拾屋子,就可以说“早上葛嘛屋来打着一哈。”=“早上我要打扫整理一下屋子。” 2. 吃掉,吃光的意思。比如,孩子们吃饭慢吞吞的,母亲催他们快吃,叫说,“赶紧打着上,打着完了我洗碗。”=“快把饭都吃了,吃完我洗碗。”
半眼汉(ban1 nian1 han1),表示脑子有点问题,缺心眼的人。说某人是个半眼汗,就是指这个人脑袋瓜不是那么灵,有点问题。
二心(ri xin),表示不小心,没用心注意。考试没看好,老师教训你考试的时候“二心着呢”,就是说你不专心,没有好好考试。
掸着嚅(dan zhe ru),普通话里似乎很难找到相近的词解释,表示说一些抬杠或是讽刺的话,反话,风凉话之类的,故意挑逗,刺激听话的某一方的意思。这个行为通常会引起争吵或者打斗。
烂昌(难肠)(lan chang),1.破烂的意思。可以说某个物品是烂昌,就表示这个东西是破烂货,质量不好。而说某个女的是个烂昌,表示这个女人不知廉耻,暗含有和很多男人有不正当关系的意思。2.表示棘手的事情,或者很麻烦的处境。比如说,某人最近事业不顺,夫妻感情又不和,而此时小孩子有生病了。则可以说他最近家里“难肠”事情多。
攒劲(zan4 jin1),表示人或物品很不错,外形好,做事上道。本意是指人或动物很有劲,比如,说王家的牛攒劲的很,叫表示王家这头牛十分有力量,干活很卖力。近而引申到人做事不仅磊落,而且道义。用来说机器或车辆,则表示有劲,马力大的意思。
点恍(dian4 huang),表示不稳重,故意用小动作刺激,激怒别人的行为。比如,“你忪过葛后点恍,葛嘛你的干病过你看哩!”=“你小子别给我乍刺,等着我好好收拾你!”
稀干亲(xi4 gan2 qin1)/稀忪(竦) (xi4 song2),近义词,稀干亲表示胆小鬼之意,稀松表示懦夫。程度略有不同。忪(song2), 不知道应该用那个汉字写,陇西话中通常指代人,但带有贬义色彩。这个字陇西话中的原意是指“精液”,“种”的意思,比如有个陇西话的歇后语这么说“石头上尿尿,忪哈来溅哩。”=“石头上撒尿,种坏的乱溅。”虽然表面上这么解释略有牵强,但陇西话的语境中,确实是这个意思。所以,“好忪”=好人,“怀忪/哈忪”=坏人;“稀忪”,精子比较稀,种不够浓,自然是没种,孬种,懦夫的意思了。
攒算咯(zan4 suan lao)等于英语某些语境下的 enough,普通话讲,就是“好了,够了,可以了,行啦,不用再说了。”的意思,有点不耐烦的味道在里边。比如家里两个小孩子在饭桌上争吵电视里的情节,母亲不想让他们再争吵了,就说“攒算咯萨,五谷还嘛妞俩给的嘴堵不上?”=“够了(别说了!)!饭菜还堵不住你俩的嘴啊?”
闪(shan2), 字典里实在是找不到这个表示这个意思的字,权且用这个。表示差劲,多表示人和事情,偶尔也表示动物,机器。用途十分广泛。
背不嘬司(bei bu zuo si),不是没什么大问题,差不多行,基本可以,不用担心的意思。比如,晚上聚会结束,女孩子要回家,你要送她一下,她要不是很乐意,就可以说“背不嘬司,路上有路灯哩。”=“没事的,路上有路灯呢。”
捂挛(wu4 luan2),完全等同于普通话的“捣腾,摆弄”。课堂上,老师发现小朋友在桌子底下有小动作,一个黑板擦就飞了过去,叫他起立,陇西话问道“你捂挛哈给硕?”=你在捣腾什么呢?跌绊(die4 ban),1.原意指跌倒了再爬起来,跌跌撞撞踉踉跄跄的同义词。2.陇西话中引申为在困难中努力的挣扎,拼搏的意思。比如,某人家庭境况不好,还要供孩子上学,他可以说“葛跌绊着把孩子供进着麻高中念完。”=“我努力供孩子把高中念完。”
董达(dong4 da2),1.表示弄脏的意思。比如,妈妈对小孩子说“你后耍子咯,麻衣裳董达脏咯还要葛洗里。”=你别玩了,把衣服弄脏了还得要我洗呢。2.表示搞杂了,惹麻烦的意思。比如小孩子和别人打架打伤了人,大人教训他,就可以说“暂看,你过曹麻麻烦董达哈咯。”=瞧,你给咱们惹下麻烦了吧。
折失(zhe4 shi),表示客气的邀请的意思。比如饭桌上,主人招呼客人多吃些,仅仅是客气,而不是真诚邀请时,就是“折失”。
陇西方言集锦
至答 ————— 指这里
务答 ————— 指那里
阿哩撒 ———— 哪里啊,不是
阿达 ————— 哪个地方?
啊四 ————— 是谁?
啊门哩 ———— 怎么了
末阿门 ———— 没什么
狗狗、狗娃 —— 长辈称呼小孩子
达卦声幺 ——— 助词厉害的意思
悄着 ————— 别人说话你不要插嘴
惦东 ————— 人老了不明事理.
帆完 ————— 有头脑会做事.
片船 ————— 聊天.
活结 ————— 工作.(你有硕活结哩要 个帮忙哇?意为,你有什么事要我帮忙?)
死板 ————— 头脑不灵活,转不进弯.
死皮 ————— 形容一个人不要脸.
动物、昆虫:
长虫 ————— 蛇
煮 —————— 猪
麻巧2 ———— 麻雀
毛 —————— 猫
狗哇2 ———— 狗
佬初 ————— 老鼠
句料包 ———— 松鼠
盐2 ————— 燕子
旅 —————— 驴
罗资 ————— 骡子
涂2 ————— 兔子
吗擦资、啵军 — 蝗虫
秋扇资 ———— 蝈蝈
雅哇 ————— 乌鸦
巧2、巧哇2 —— 鸟儿
集哇2 ———— 鸡(一般形容小鸡)
黄初2 ———— 黄鼠狼(我觉得是)
时间类:
亲琴八早新滴 —— 早上
麻天亮 ————— 凌晨。
年斯个 ————— 去年。
前年个 ————— 前年
等过哈 ————— 等一下
金个子 ————— 今天
明早 —————— 明天
后早 —————— 后天
位后早 ———— 大后天
唔暂个 ————— 过去,从前。
多暂 —————— 什么时候?
将将个 ————— 刚才
歇后语:
瓦杂2开钩子 —————— 刮(瓜)着哩
把屎拿塞(虱子)———— 一功两得
城隍爷刀 骡子 ————— 闲畜生
簸箩合睡觉--完着来
烟洞眼里掏雀儿来 ———— 没在五和头(没在那里头)。
黄瓜打驴来 —————— 半截子裸脱了。
乡里人背锅 ——————— 定(钉)的
下山的驴臭棍 —————— 吃劲。
脱裤2料屁 ——————— 闲办的手续
轳楮拉着半坡老 ———— 上不得到哈不得
一根筷子吃散饭 ———— 揽的宽得很
吹着喇叭丢盹哩 ————— 把事没当事。
脚把骨上挽麻绳 ———— 拉倒。
捣牛钩子 ————————(耕耘的意思)庄稼人自嘲
飞老飞恰,野狐刀实刀 ——— [这是表示把人看凑仪老]
你挂你刀瓶子,个摇个刀铃子 —— [这是说给人治病,医药阴阳两不误]
俗语:
驴乏了怨臭棍。
兔2不急不料人。
小腿拧不过大腿。
三给阴阳顶不哈一个驴榷
尿尿不捉球,耍得还大得很
三觉踏不出给冷屁—— 比喻人内向腼腆或没有自己的观点
食品类:
酸辣2盼汤 ———————— 用酸菜和面疙瘩做的饭
懒疙瘩 ————————— 用杂面做的疙瘩类面食
长(细)饭 ———————— 长面条
搅团 —————————— 用杂面做的糊状饭
散饭 —————————— 用杂面做的糊状饭
荞面疙瘩 ———————— 用荞面做的面条
酸饭 —————————— 酸菜做的饭
前饭 —————————— 用一些菜和面片下的饭(没有酸菜的饭)
西葫芦踏踏2 ——————— 西葫芦做的油饼饼
芫荽 —————————— 香菜
龙窗 —————————— 蒸笼
擦面 —————————— 豌豆面粉
洋蒜 —————————— 洋葱
搔葱 —————————— 大葱
猪拨勒 ————————— 猪油渣
熟菜=黄菜 ——————— 一种近似泡菜的腌菜,原料是大白菜或卷心菜
气转2 ————————— 一种小片状菌类,泡开后有些象紫菜
芽麦儿面 ———————— 用不小心受潮发芽的小麦磨成的面粉,含有麦芽糖。一般用开水烫和烙成油饼子,叫“芽麦面烫儿”,有甜味。
包谷 —————————— 玉米
灶爷板 ————————— 厨房墙上钉着的用于放擀面杖和调料瓶的窄长木板
臊蔫 —————————— 房子侧墙顶部附近开的通风孔
头掺面 ————————— 不是最好的,是第一次磨出来的面。
二掺面 ————————— 第二次摸出来的。是最白的面。
桥面胖胖 ———————— 用荞面做的,是我最爱吃的饭,也是回家我妈妈给我做的第一刀饭。
油茶面片片 ——————— 莜麦面和豌豆面还有黑面和在一起做的面。
锅盔 —————————— 用白面做的馍馍。
熟面 —————————— 炒面。
烫面饼饼 ———————— 面用烧开的水烫了,再用油烙的饼。
形容词类:
扇洛洛滴 —————— 形容笨愚蠢。
日脸 ———————— 讨厌。
瓷实滴很 —————— 结实坚固
耍达流式滴 ————— 做事不认真。
麻达 ———————— ①厉害难对付②闯祸了
麻利 ———————— 速度快
甘叁 ———————— 干净、精神
死屁叁样滴 ————— 放肆、没大没小的
迁反 ———————— 淘气,不可思议的意思
木廊 ———————— 脏 、邋遢
蔫处处滴 —————— 内向、不爱说话的人
羊板 ———————— 头脑有问题,骂人
末致 ———————— 没办法
扇贝 ———————— 倒霉、愚蠢的人
狗加 ———————— 污垢,脏
阔子、假汗 ————— 婊子的意思(我这样理解)
列帐 ———————— 可怜
日出怪 ——————— 滑稽的样子
缓着 ———————— 休息的意思。
叶子麻 ——————— 心毒、厉害
凑或着 ——————— 凑合
场祸大 ——————— 情况大 ,场面大
冲心 ———————— 看不惯某人,讨厌某人。有时候老人爱孩子的哈
心疼 ———————— 漂亮
干叁 ———————— 形容人特别的能干看上去有精神
南肠 ———————— 烂
幕囊 ———————— 邋遢
显能 ———————— 显本事
积古 ———————— 形容人精明能干。
毛归 ———————— 吝啬、小气。
你少投撒、豪耸 ——— 妖艳、爱表现自己(一般用来形容女孩爱打扮,并且很过分)
动词类:
嚷仗 ————— 吵架
打捶 ————— 打架
上心 ————— 想一想
想一哈 ———— 想办法
秧继 ————— 指使某人干某事
扎(za)付 —— 叮嘱
切哈、躺哈 —— 躺着
称谓类:
达(有的叫阿达,爱达)——父亲
妈(有的叫爱妈) ———— 母亲
大大 —————————— 伯父
大妈 —————————— 伯母
位爷 —————————— 外祖父
位奶 —————————— 外祖母
阿公、阿家 ——————— 指公公、婆婆
庆子 —————————— 舅妈
七妻兄弟 ———————— 小舅子
七妹子 ————————— 小姨子
巧但 —————————— 小姨子的丈夫
阿公 —————————— 公公
阿家 —————————— 婆婆
线侯 —————————— 妯娌
子妹 —————————— 范指姊妹、姐弟、兄妹等关系
后扔 —————————— 儿子
吕孩2 ————————— 女儿
婆娘 —————————— 妻子、老婆
如果觉得还不够全
欢迎大家留言告诉小编哦