粤语文化之所以可以源远流长，不仅得益于人们频繁的交流使用，还因为其中承载着、蕴含着丰富的文化内涵。所以，有不少朋友发现，哪怕看港片港剧有字幕翻译，有时候还是难以恰当理解个中意思，get不到“笑点”或“哭点”。

由于字幕需要伴随着剧情的发展而快速推进，故翻译都会偏简短，甚至有时候只能够用“直译”的方式呈现。这就导致某些“狂热”的观众在碰到一些有文化内涵或外延的词语时，有点“摸不着头脑”了。

△图源网络

今天，我们就给大家分享一下这些独特的粤语表达吧！

01

死得人多

sei2 dak1 jan4 do1

释义：比喻惨败或事态严重。

例句：如果部电脑真係畀佢偷咗，噉就真係死得人多咯。

翻译：如果这台电脑真的被他偷了，那就真的惨了。

02

洗湿个头

sai2 sap1 go3 tau4

释义：剃头前，必先洗头，刚把头洗湿了，比喻事情已经开始，不得不干下去。

例句：既然你都洗湿咗个头咯，唯有继续做啦。

翻译：既然你都已经开始了，只能继续干了。

△图源网络

03

擘大口得个窿

maak3 daai6 go3 hau2 dak1 go3 lung1

释义：擘大，张开；窿，洞。直译为“张着嘴巴只看见一个洞。”形容人理屈词穷，或说不出话来。

例句：你问佢，佢乜都唔知，擘大口得个窿。

翻译：你问他，他啥都不知道，张口结舌。

04

马死落地行

maa5 sei2 lok6 dei6 haang4

释义：直译为“马死了就下地走”，比喻人遇到困境时，仍可以采用别的办法继续往下走。

例句：边个都估唔到会变成而家噉，唯有马死落地行。

翻译：谁都想不到会变成现在这样，只能另觅他法继续干。

△图源网络

05

好衰唔衰

hou2 seoi1 m4 seoi1

释义：直译为“该倒霉时不倒霉”，即不应该倒霉的时候倒霉了。表示“真倒霉”“倒霉透了”的意思。

例句：今日好衰唔衰，啱买嘅手机又畀人偷咗咯。

翻译：今天倒霉透了，刚买的手机又被人偷了。

06

卖猪仔

maai6 zyu1 zai2

释义：原来指19世纪末至20世纪初广东地区的贫苦百姓被骗卖到海外当劳工，因为签约后像猪一样失去自由，故叫“卖猪仔”。现在引申为被人出卖或抛弃。

例句：我差啲畀佢卖猪仔。

翻译：我差点就被他出卖了。

△图源网络

07

卖大包

maai6 daai6 baau1

释义：原指酒楼饭馆为了吸引顾客而贱卖大包子，后来人们把廉价推销产品的做法叫做卖大包。

例句：今次考试老师卖大包，全部都畀我哋合格。

翻译：这次考试老师送人情，全部都给我们及格了。

由此可见，粤语的部分表达非常生动有趣，而且很“有画面感”，甚至不失“喜感”。如果你已经是一个日常对话能力非常强的粤语学习者，不妨多积累一些地道的表达，说不定能让你在未来的日子里更加“左右逢源”哦！

△图源网络

#今日话题#

还有哪些你看了字幕都不懂的粤语？

参考资料：

《广州话俗语词典》（增订版），欧阳觉亚、周无忌、饶秉才编著，商务印书馆，2018年