古代文学作品选

Vol.285

作品原文

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

参考译文

曾经我们开玩笑说死后如何的话，如今都变成了眼前残酷的现实。你曾经穿过的衣服我大都已经施舍出去了，但是你所做的针线我还全部珍存着不忍打开。想着我们俩之间的感情，于是对留下的婢女仆人也多加照顾，在梦中我也曾见到你并为你送去了钱财。我知道，夫妻死别的这种遗憾人人都有，但是对于同贫贱共患难的夫妻来说，一旦永诀，种种往事就更加令人哀伤。

解读分析

《遣悲怀》三首是元稹悼念亡妻韦丛所写的七言律诗，全诗以一个“悲”字贯穿始终，前两首悲对方，后一首悲自己，这里我们选取的是第二首。

《遣悲怀·其二》，主要通过描写日常生活来引发哀思。首联通过昔日戏言成真，感叹死生无常，悲喜遽然交替；颔联写诗人为了避免睹物思人，将妻子穿过的衣裳施舍出去，将妻子所作的针线封存起来，体现了诗人对妻子的无限追忆之情。颈联写自己因为妻子的感化济贫乐施，着力展现妻子的贤惠与自己对妻子的思念。尾联两句，质朴至极，但又伤痛至极，将“此恨”落到“贫贱夫妻”的特指上，着力描写了自己与妻子同贫贱、共患难之后生离死别的悲痛之情。整首诗在取材上从小处入手，通过描写日常生活来抒发感情，打动读者，写出了诗人的至情至性，成为古今悼亡诗中的绝唱。

清代蘅塘退士在评论《遣悲怀》三首时说：“古今悼亡诗充栋，终无能出此三首范围者。”这至高的赞誉，元稹可谓是当之无愧的。

———— /END/ ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台