A：“托您的福”B：“没有没有，雅您的思”

开局抖个小机灵，“お陰様で（おかげさまで）”一句再不过普通的日式寒暄用语，中文翻译为“托您的福”，由于这种寒暄用语传到中国台湾再传到大陆时，就显得有些水土不服，我国有些人在应对“托您的福”的时候不知该怎么回应。

回答“谢谢”的话感觉好像把对方的话当真了，貌似好像“这件事能成全都是因为我”，太过于“生硬”，回答“没有的事”的时候好像自己“不领对方的情”。如果你身陷囹圄，面对年轻人说这样的话，完全可以用“托福”和“雅思”的小机灵搪塞过去。

于是这个时候我们发现了“托您的福”没有一个绝对标准的“回复”，因此我们需要搞清楚一个底层逻辑，日本人在说“托您的福”的时候，究竟是“托了谁的福”？

“托您的福”的暧昧和来源

“お陰様で”这个词本身就存在一个具体指向，具体意思是“因为您带给我的福气，而使得我的某项事情做好了”，然而如果是对方确确实实的给予了帮助倒无话可说，但是对方没有给予帮助，就显得这个词语变得十分“意味不明”。

举几个例子：

eg1:“托您的福身体好多了。”“お陰様で、元気になれました。”

eg2:“托您的福儿子考上了。”“お陰様で息子が合格することが出来ました。”

eg3:“托您的福事办成了。”“お陰様で何なにをいたすことが出来ました。”

但是，仔细推敲一下发现，对方并不是医生，也不是老师，没有实实在在给予帮助，仅仅是避免尴尬说这么一句话。

这个词在上了年纪的日本人之间会经常说出，一般出现在“街坊邻居”间大妈的唠嗑中，尤其是操着关西口音的大妈会很大声的互说“托了您的福”，马上就得到回复“哪有哪有，明明是托了您的福才对啊！”。那么问题来了，究竟是“托了谁的福”？

这还得从日语“お陰様で”的词源进行分析，为大家破除“暧昧”和“不明”。

“お陰様で”也有“御蔭様で”的写法，不过后者的写法不常使用，会给人一种古板的印象，而全写假名的“おかげさまで”使用又会让人觉得太轻浮。

我们先单从字面上应该能体会的到大概，“御”在日语里表示尊重的含义，“蔭”是“荫”的繁体字，“荫”有“庇荫”、“庇护”的意思，“様”就是大人、神明、神仙等等，如果连起来就是“多亏了神佛的庇佑让我能够做好某事”，所以这个“福气”来源于“神佛”。

“托您的福”的所指不重要，感谢最重要

这倒不是说日本人很迷信，其实这个来源和“いただきます（我开动了）”的逻辑是一样的，“感谢（神佛）赐予我食物”，这个其实是来源于日本神道教的传统，由于日本列岛从古至今经历了非常多的自然灾害，地震、火山、海啸等，让日本人对大自然怀着“敬畏之情”，而并非西方人的“征服自然”思想。

在日本，尤其是老一辈人还在广泛使用“托您的福”，说明在那个物资匮乏的年代，人们无论是能够饮食、起居、生活等，无一例外是在怀着“感恩的心”面对所有的事物和人，正是因为有了他们的存在，才能保证自己的生活平稳的进行下去，所以当日本人在面对自然、事物、周围的人和事都会把他们当做自己的“恩人”和“神佛”，随时随地的表达自己的感恩之心。

因此“托了您的福”并不是一个具体所指托了谁的福，而发展至今，是用来表示一种“感谢”的方法。

“托您的福”的使用延伸

然而有些过于自信的人，会觉得“之所以有了今天的成就”全靠我自己一个人，我一个人工作的时候尽心尽力，废寝忘食，但是这样的人不会发自内心的成功和感谢他人。

你之所以诞生于世界是因为父母，你能够活下去是因为“食物提供了能量”，你能够准时上班是因为辛勤工作的“地铁工作人员”和“公交车司机”，就连你工作时也是多亏了“电脑”和“网络”。

（ps：所以今天写稿断网，物语君没有一句抱怨，并在心里感谢电脑和网络为我所做的一切）

所以要意识到，“有了今天的自己和成就，不光是因为自己一个人，没有周围的人和高度密集的社会协作，是根本没有办法获得成功的。”

因此，在日本人说出这句话的时候，现如今也衍生出了“没有什么是理所应当的”，那么就要对这个世界万事万物“庇佑”自己“神佛”道一声“谢谢”。

然而步入事业的高峰期，或者人生顺风顺水，受到他人的赞赏时，也可以用“托您的福”来表示谦虚，表示“众人拾柴火焰高”，之所以能有今天的成就，和周围的人和事是密不可分的，这样能得到他人由衷的佩服，让自己迅速和周围人打成一片。

除了“托您的福”延伸出的“感谢”、“谦虚”和“感恩万物”以外还有一个“正话反说”的用途。

比如，一项工作办砸了，日本领导会苦笑着对你说“这都托了你的福”啊！这绝对不是在表扬你，而是用婉转的方式提醒你，下回不要再给他带来这样的“福气”了，因为日本人深信“塞翁失马焉知非福”，“福祸”是会互相转化的，因此领导也不想把话说的太过死板，给双方都留下余地。

《托您的福，饭可真难吃》

附赠一个小贴士，“お陰様で”不用担心上下级和商务场合，因为本身就是敬语，使用它并不会让对方感觉到“疏远”或者“没礼貌”，比较万能，但不能使用次数过于频繁。

而回归到“托您的福”的本意，分量基本上在于“对万事万物的感恩”，这也是精髓所在，如果失去了感恩的心，将会被全世界抛弃。

就像一档著名的日本电视节目《みなさんのおかげです（托了大家的福）》，正是因为托了大家和观众的福，这档节目才会越办越好。

日本物语，时至今日，也正是因为各位观众们才走到了现在，我想对你们说，这都是“托了大家福”啊！从今往后，还请继续“多多关照”！

-END-

[]~(￣▽￣)~*

喜欢我们文章的朋友们，欢迎关注我们的日本物语

更多精彩内容请下载APP:知日圈

你想要了解的日本，全部都在这里哦~