3月13日，网上曝光了一段《重生》里张译和赵今麦的拍摄花絮视频。
剧情需要张译面部凹陷，脸瘦的比女演员都的脸都要小，额头上有明显的伤疤。
张译和赵今麦对戏，让赵今麦演完内心戏给他来一个叹息，他好接下来的表演。
赵今麦做完脸上的表情，呼了一口气，张译没听见，第二次还是没听见，第三次赵今麦就特别用力。
张译笑着说，太大声了。
赵今麦委屈地说，前面两声你没听见。
张译搞笑地说，你叔年纪大了。
哈哈，张译一直以来都是给我们一副阳光正经的模样，没想到也有这样的一面。
其实细看他的脸，其实并不出彩——
单眼皮，小眼睛，鼻梁不高，嘴唇略厚，他用四个字评价过自己的面貌：面目丑陋，连妈妈都说张译不像演员，因为长得不好看。
就是这位不靠颜值吃饭的演员凭借自己精湛的演技，从一位名不见经传的小角色到获得过影帝的实力派演员，赢得了观众的喜爱。
那么你知道小时候的张译有多顽皮吗……
张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，祖籍在山东。
父母都是老师，他上面还有个姐姐。
由于家里条件不宽裕，一家人住在一间一半都是地下室的屋子里。
他的母亲有心脏病，不能受惊吓，父亲不允许孩子高声说话，他每天的消遣是躺在半地下室的窗户旁，看小人书，玩他姐姐的瓷娃娃。
也许是压抑太久上了幼儿园后男孩儿的淘劲儿才真正展现出来。
他是各项运动的主力，比如带头说话、带头不睡觉、带头不吃饭、带头吃手指头。
那时的床是木头的，四面都有一尺高的护栏，他一高兴就晃床，所有的孩子也跟着跳，活脱脱一个孩子王。
他的父亲每天需要坐渡轮上班，张译7岁的时候就经常和爸爸一起去。
但是有一天张译却吵着要去动物园看动物，无论父亲怎么说都不管用，最后只好陪着张译去了动物园。
那一天他们本该照常去坐的渡轮出现了严重事故，沉船了，172条人命全部被大水淹没，而张译和他的父亲因为去了动物园而幸免。
小张译并没有意识到自己的无意之举竟然救了一家人，只知道满足了自己看动物的心愿。
和所有小孩子一样张译非常喜欢看动画片，可父亲始终不许，他就只能偷偷地看了。
老式电视机散热不好，看过之后就会发烫，父亲回来之后就会摸电视剧，如果热的话张译就免不了一顿打。
可为了看动画片，张译也是与父亲斗智斗勇，到了冬天的时候，他就是外面捧一坨雪，放到铝制的饭盒里，饭盒底下还要垫上一层毛巾，以防止水珠掉进散热孔里，还要配一把扇子在旁边吹风。
关电视机前要把频道调到原来的上面，手动将静电扫除，电视机布也要摆好。
可是没想到父亲回来后就跑去看电表了，这让他措不及防。
张译回忆最尴尬的事就是自己估模着父亲快回来了刚想关电视，发现父亲刚好在窗口看着。
调皮的张译少不了的就是挨打。
他是整片小区里最调皮捣蛋的孩子，性格内向，还不爱学习。
因为作业问题，让身为教师的父母非常着急，天天拿着戒尺跟在他屁股后面，家里没有鸡毛掸子，但是笤帚，擀面杖，皮带都是打过他的工具。
张译非常幽默的说“小时候最痛苦的不是挨打，是挨打之前漫长的等待”。
长大一点父亲把他骑了多年的自行车给他骑，但是他不喜欢又破又旧的自行车，父母肯定不会给他买新的，为了面子，他把这辆自行车，放到了一个黑漆漆的胡同里，故意没有上锁没有拔钥匙就走了，回家说不小心弄丢了！
父亲知道了急匆匆地去找的时候，他忽然一下子觉醒，知道自己错了。
张译和姐姐感情很好，姐姐结婚，当晚他很纳闷，姐姐怎么不回家，婚礼不是举行完了吗？妈妈说她以后是别人家的人了，他才哇哇大哭。
张译在播音方面有着浓厚的兴趣，对于每天早上6：30开播的《新闻和报纸摘要》节目，他的心中总是充满了敬畏。
他在上高二时，就报考了北京广播学院（现中国传媒大学），专业课过了，因为他年龄的问题不够高考的岁数就没有去上学。
张译在高三时，再次报考了到北京广播学院，志愿表上只写了这一所学校的名字。
但命运给他开了一个很大的玩笑，那一年学校只在东北招收两名学生，他是并列第二，因没得到特殊加分，最终成绩落到了全国第三，又落榜了。
18岁张译气馁地在家里连着躺了小半个月，拒绝复读。
父母又帮儿子盘算起别的出路。
刚好当时，哈尔滨话剧团招收表演班。
老师认为张译不是做演员的料，但父亲却不想放弃，拿着借来的3万块，自费让张译进了话剧团的表演学习班。
张译纠结了十来天，才心不甘情不愿地走进了表演的课堂。
入校之后他会每日按时出现在教室里，却不习惯学习班的学习方式——解放天性。
张译每天心情都很糟糕，表演没学会什么，倒是学会了抽烟喝酒……
在哈尔滨剧团学习话剧表演的半年时间里，张译迎来了生命中的一个重要转折点。
1996年底，当时全国正在举行文艺调演活动，黑龙江省也举行戏剧调演，张译看了齐齐哈尔话剧团的《一人头上一方天》和大庆话剧团的《地质师》。
张译第一次以旁观者的角度去正视演员这个身份。
“原来好的演员是有感染力的”，可以通过表演跟观众互动，让观众跟着演员一起哭，一起笑……
在眼泪与感动中顿悟了表演这一职业的伟大与不易，他开始喜欢上了表演艺术。
也努力改变自己，白天可以看人排练，晚上自己练习。
如饥似渴地学习团里多年来的经典剧目。
学了一年，老师看出来他对表演上心，旁敲侧击地暗示他北京才是戏剧表演的天堂。
没去过北京的张译为了梦想，头也没回地就坐上了进京的火车。
1997年，19岁的张译住在一间招待所的顶楼，条件艰苦。
张译开始频繁出现在北京各大表演院校的考场上。
报考解放军艺术学院，体检结果显示营养不良，他连主考官的面都没见上。
那考中戏，结果老师很委婉地说：你要不试试导演系或者戏文系？
在众多外貌出众的考生中，张译小眼睛单眼皮，厚嘴唇，长相显然不吃香。
当时正好北京战友话剧团学院班招生，于是他自费去了位于北京的战友话剧团，成为了一名军人话剧演员。
在整个班里，黑黑瘦瘦的张译被评选为“三丑”之一，得一外号“驴脸”。
每次他在剧团的舞台上表演，不是忘记台词，就是忘记走位、四肢僵硬。
几次演出失败后，领导不再安排他表演，所幸，他字迹工整、速记能力强，于是把他调去做会议记录员。
配广播剧、写小剧本、研究小品包袱、自制搞笑段子，那几年他自学各种才艺，做过场记、当过道具、打过灯光、学过剪辑。
不过这段时间也锻炼了他写作、理解剧本甚至是改台词的能力。
作为老师口中“全班唯一一个不会演戏”的学生，张译只能在舞台之上扮演一些龙套角色。
一晃而过的卖鸡蛋大爷、上场就牺牲的英勇战士，以及各种从观众全世界路过的甲乙丙丁，这些都是他在那十年里演绎的主要人物。
除非别人突然生病或许电视剧缺配角了，才有他上台的机会。
张译自己出过一本书叫《不靠谱的演员都爱说如果》，以一种非常幽默和带着嘲讽的口吻叙事自己的事，其中讲到了很多关于张译有趣的事，他称自己是“衰神”，张译读过的所有的学校都倒闭了，托儿所、幼儿园、两个小学全部倒闭，初中学校改名，高中迁地址了，自己想考北京广播大学，没有考上，决定不读大学了，结果改名为中国传媒大学，自己没有就变得越来越好，到了北京军区，把“衰”带到了军区，之后北京军区也没有了，这样看上去确实有点衰，但是他还有一个经历，可能那一次的幸运用完了这些年的全部运气。
2003年前后，有回导演喝多了，搂着张译撂了真心话：
你不能再演戏了，你演戏就是个死啊。
这之后张译消沉了一段时间，别人都以为他就此放弃了，没想到他一条路走到黑，坚定了目标就去努力。
后来张译得了一个写剧本的工作，他洋洋洒洒一路写，期间还把自己写哭过好几回。按照要求他要写20集，眼瞅着差2集就收尾了，对方打来电话说，不好意思啊，没钱拍了，剧本不要了。
你说，八百年都碰不上一回的事儿，怎么全让他赶上了呢？
团里没机会，剧本写不成，认死理的张译又拿着自己的照片开始了“跑组”工作。
他见过各色各路的导演，但得到的结果都是：
“我们不需要你，因为你长得没特点。“
为了能演戏，张译不停地跑剧组。
就这样，跑了五年剧组，一个角色都没捞着。
张译在回忆当年演戏道路上的迷茫时，说：
“我曾投了将近10年的简历，但都没有人找我演戏。早已经没有了失望、没有了沮丧，深深地怀疑自己到底是不是和当演员。”
“那时，我觉得投简历才是我的工作，演戏已经不是我的工作了。只有投照片，投简历，见剧组，才是证明我还是一个演员，这也是当一个演员的最低尊严。”
这样的心酸历程估计很少有人能够体会的到，这种坚持也没几个人能做得到。
2006年，《乔家大院》的片场，胡导摸着张译的头说，一个男演员，到28岁再不出来，这辈子就到头了。
这句话让张译心头一震，后背发凉。
转眼到了年下，张译从朋友那里得知《士兵突击》剧组正在选角。
他做梦都在想演许三多这个人，但是他知道只要能参与这部电视剧的拍摄就心满意足了。
提笔便给导演写了一封3000多字的自荐信，里面详细列举了自己适合饰演许三多的16点理由。
第二天，他把这封信郑重其事地交给了导演康洪雷，当天晚上便接到了剧组副导演打来问档期的电话。
张译高兴，张口就说：“我没档期”，想想觉得不对赶紧又补了一句：“我没有任何可以称之为档期的工作！”
张译自己“求”来了一个角色。
正式进组前，张译向部队申请假期，因为时间不定，领导显得很是为难。
他选择了演戏。
穿了十年的军装要还回去了，他舍不得，但拍戏他更加不想放弃。
后来张译没能演成“许三多”，演绎了把许三多招入部队的史今。
“班长”的戏份不多，一共9集，张译没拍太久，便到了杀青戏——史今退伍。
拍摄当天，张译恰好接到了部队的通知——转业申请通过了，张译饰演的史今班长也即将退役，经过天安门的时候，他用一段表演，将史今班长复杂的心情展现得淋漓尽致，同时也是真实演绎自己十年的不易，想到了自己演戏道路上的坚持和心酸，所以才哭的肝肠寸断。
他知道，从那一天起，自己再也不是一个兵了。
2006年，《士兵突击》开播，带火只是出演了一个配角的张译。
观众记住了这个铁汉柔情的“史班长”。
《士兵突击》是张译极具代表的几部作品之一，而那一年，张译刚好28岁。
因为有着10年军旅生涯，所以饰演了很多军旅题材的影视作品，但是每一个角色都给观众留下了非常深刻的印象，除了《士兵突击》，还有被视为抗战神剧《我的团长我的团》，被评为这些年最好的抗战剧。
无论是收视率还是豆瓣评分都一直高居不下。
《北京爱情故事》中最可悲的人物石小猛，《辣妈正传》里的“小男人”，《鸡毛飞上天》中的陈江河，拿着白玉兰最佳男主，成为视帝，《红海行动》中的队长杨锐等等，张译多变的荧幕形象非常受人喜欢。
2014年3月，在第24届金鸡百花电影节上，张译凭借《亲爱的》的土豪父亲得到最佳男配角奖，这是他出道以来，获得的第一个专业性大奖。
站在舞台上，他先后说了17次谢谢，手脚发抖，感慨万千。
《我和我的祖国》张一白的《相遇》，张译扮演的核工作者高远，为更好的塑造角色，张译十天暴瘦15斤，根本不用做特效化妆。
一多半戏份戴着口罩，对任素汐的爱意全靠眼神诠释，眼神的变化也都牵动着观众们的心。
《士兵突击》张译说：“你选择了这种生活，到该走的时候就得走……”
对剧本对表演的挑剔是他成为出了名的“不好合作”的演员，同时为我们贡献了整容般的演技。
黄渤说：“他就像是陈年老普洱，虽然年纪没那么老，但是底蕴味道很深。
陈凯歌夸赞他为戏比天大。
陈可辛赞他是裹在文艺青年躯壳里的“土豪”。
贾樟柯评价他是“我要找的张晋生”。
张译这一路走来实属不易，他用自己的勤奋和努力跌跌撞撞在娱乐圈闯出一番天地。
成功后的张译依旧很平淡，从来不接任何的综艺娱乐节目，低调的过婚姻生活，塑造一个又一个令人印象深刻的角色。
关注我为爱戒烟，孩子随母亲姓，硬汉朱亚文童年的叛逆你知道多少？
《安家》王子健女神PK朱闪闪，都要嫁有钱人为什么朱闪闪全网爱？
3个贵人相助6上春晚，嫁二婚男做最好后妈，高龄产女48岁人生赢家
《无名之辈》任素汐：话剧10年终走红，我没有颜值但有演技
15岁成名遭“雪藏网暴”，5个贵人相助，31岁的张含韵硬核翻身
