子规声里雨如烟翻译过来的意思是天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。子规声里雨如烟出自翁卷的《乡村四月》，原句为绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。

这首诗以清新明快的笔调，出神入化地描写了江南农村初夏时节的旖旎风光，表达了诗人对乡村生活的热爱之情。前两句写自然景象。“绿”，写树木葱郁，“白”，写水光映天。诗人从视觉角度着眼，描绘出明丽动人的山水色彩。