1、翠玉是翡翠，而民间对翠玉的定义较为广泛，广义上的翠玉指所有绿色的玉石，例如绿色马来玉、绿色东陵玉、绿色玛瑙、绿色孔雀石以及绿色翡翠。

2、翠玉即是翡翠，狭义上也指绿色系的翡翠。而白色、紫罗兰、黄色等其它色系的翡翠则不能称为翠玉，因为翡翠中的“翠”字，原本指的是就是绿色。

3、“翠玉”这个词的含义其实非常古老，根据相关的史料考证和民间传闻，“翠玉”这个词是我国古代早期对绿色宝石的称呼，它是和“滇玉”一样古老的一种玉名，由于人们对玉称呼上的习惯而沿用至今。