分辨翡翠可以看颜色、听声音或掂重量，天然翡翠的颜色是由内而外的，用木筷敲击出来的声音是清脆的，用手掂会有坠手感。而假的翡翠颜色会浮在表面，用筷子敲击出来的声音往往是比较沉闷、暗哑的。

翡翠可以通过看来分辨，看指的是看翡翠的颜色。如果翡翠经过染色处理，翡翠的颜色看起来是浮在表面的，颜色不会进入翡翠的内部。而天然翡翠的颜色是由内而外的，不会出现内外颜色不一的情况。

翡翠也可以通过听声音来分辨，用一根细绳将翡翠悬空吊起后，再用木筷子轻轻敲击翡翠。如果翡翠是真的，就会发出清脆悦耳的声音。相反如果翡翠是假的，发出的声音就是沉闷、暗哑的。

翡翠的密度要比大部分玉石大的多，因此也可以通过掂翡翠来分辨真假。用手掂天然的翡翠时，会有比较明显的坠手感。如果翡翠是假的，用手掂不会有明显的坠手感，甚至不会有坠手感。