鉴别翡翠时可以看硬度、翠性和声音，天然的翡翠硬度很高，用刀具在上面刻划后不会留下痕迹。通过灯光照射下会看出颗粒的翠色闪光，透明度很高，而假的翡翠通过刻划后会看出划痕，也没有荧光，透明度很低。

翡翠是硬玉的一种，相比其它玉石来说它的硬度算比较高的，可在鉴别的时候，用刀具在翡翠表面刻划几下，若是天然的翡翠表面不会出现痕迹，而人工制成的翡翠硬度很低，轻轻划几下就能明显的看出划痕。

也可以通过翡翠的翠性区分真假，翠性是翡翠的独有特点，可将翡翠对着灯光照射，或者将翡翠放在太阳光下观察，天然的翡翠可以看出矿物颗粒的翠色闪光，看起来比较通透，而假的翡翠透明度不高，也看不到闪光。

或者用一根绳子将翡翠吊起来，用一根玛瑙棒轻轻的敲击几下，由于天然的翡翠内部颗粒分布均匀，结构坚硬且致密，通过敲击下发出来的声音清脆悠扬，就像风铃一样动听，而假的会发出低沉的声音。