1、定义不同：石英岩玉以粒状石英集合体组成的致密块体，而翡翠，也称翡翠玉、缅甸玉，是玉的一种，主要是由硬玉矿物组成，但是翡翠并不等于硬玉。

2、组成不同：石英岩石含有90%以上的石英，除主要成分为石英外，还常含有铬云母、绢云母、锂云母、赤铁矿、蓝闪石等矿物。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。

3、物理性质不同：石英岩硬度为7，密度2.65左右，折射率约1.54；而翡翠的硬度与石英岩相当，但折射率相对要高，在1.66。