严复当年提出了“信达雅”原则：信要求译文忠实于原文，不能歪曲；达要求译文要地道，能传情达意；雅要求文笔优雅，原文和译文不仅貌合而且神似。

所谓“信达雅”，用浅显的话来说就是要求译者在进行翻译的时候要做到：忠于原文，意思表达准确流畅，文笔优美，富有文采。“信达雅”是个完整的原则体系，是严复在自身的翻译经验中提出的翻译原则，对中国的翻译史有着巨大的贡献。

鉴于当时特殊的社会环境，严复的三字原则又有它的历史局限性。他的信仅是意义不悖与原文，对原文语体等没加以考虑，他的翻译更多的是一种变异和编译。严复忽视了语言的发展性，没有考虑到语言是随着社会的发展而在逐渐丰富的。