为什么在西班牙问人收入是没教养？工资叫Salario,和英语的Salary是同一个词源。 Salario,从词源上看，和Sal（盐）有很大的关系一一不仅工资和盐的关系很大，Salud（健康）也和盐有关系。 Salario来自古拉丁语salarium,意思是pagodesal（用盐支付）。古希腊罗马时期，盐是很重要的物资，不仅要用来腌制鱼肉贮藏食物，还有医用价值——身体缺盐可是会致命的。所以，在古罗马时期，很多贵族用”盐”来支付佣人或者工人工资。 在古埃及，也有用盐来支付工钱的历史，甚至用黄金做秤碇来称量盐的重量。 西班牙人在说收入工资时，通常使用两个词：Salario和Sueldo。你要问西班牙人，他们也不会觉得有啥区别。 好， 今天就让大家比西班牙人更了解西班牙语。 拿一张西语的工资单，你会看到工资单上有各种名目：sueldol底薪）,horasextrasf加班工资）,salariovacacional（度假补贴），compensaciones（补偿金）,etc…所有这些项目加起来，就是一个人的Salarioo所以，Salario准确的翻译是：收入，而Sueldo则是底薪，或者一般西班牙人说的工资。 再深入考据一下，Salario和Sueldo在早期是又明显的贵贱之分。 在19世纪60年代之前，从事脑力劳动的人，比如律师、银行职员、办公室职员，他们的收入叫做SueldOo而体力劳动者，比如建筑工人、管道工人、出租车司机，他们的收入叫Salario0可以想象，当年拿着MAC在星巴克做PPT的人，一定是优雅地端起—杯咖啡，抱怨到：公司只给我的Sueldo涨了两倍，太少了！来星巴克修机器的人，只能想着自己少得可怜的Salario默默鄙视！ 要特别特别特别强调，在西班牙，问人家收入是非常非常非常没教养的！ 这个习惯从啥时候开始的？从19世纪开始的。 大工业时代之后，社会财富分配产生了巨大的差异。靠工业、商业发家致富的新贵，和靠血统世袭的贵族之间，因为财富多少而出现了”身份”与”财富”自豪感的矛盾。传统贵族看不起暴发户，而暴发户认为贵族穷酸。在这样的社交背景下，老贵族们就忌讳谈钱，忌讳告诉别人其实自己并没多少钱。从那时起，问对方的财富和收入，就被认为是很失礼很没有教养的行为。 暴发户不会忌讳问贵族的家产财富，但老贵族们会认为这是对他们的羞辱。于是，老贵族就开始以不问对方收入和财富作为一个有教养的表现。 虽然这是老贵族为了保持自己骄傲而捏造出来的做法，但沿袭到今天，欧洲社会把不问对方收入作为一个有教养的行为准则！ 在现在的欧洲社会，和欧洲人做朋友、谈恋爱，问人家工资多少？月入多少？赚多少？在欧洲，是很失礼没教养的，知道了不？ 不问收入工资，这点，对中国大妈大叔们来说，有点忍不住哦|