1、“翡翠”两个字就已经包含了翡翠中两个经典的颜色:红色和绿色，翡为红色，翠为绿色。由于大部分人都喜欢绿色，所以绿色翡翠是主流，占据翡翠市场的半壁江山。绿色翡翠，也就成为了人们最喜欢的翡翠种类，正因为喜欢的人最多，所以不管从流通、投资和收藏价值还是观赏性上，绿色翡翠都是最好的。

2、单从颜色好坏等次的分别上来讲，翡翠最好的颜色为：帝王绿色、祖母绿色，翠绿色、苹果绿色、正阳绿色为最上等，其次为蓝绿色、紫罗兰、红翡、黄绿色、黄色、蓝色、油青、晴水等。