味道在语用上强调吃的，气味在语用上强调闻的。但是它们在语义上是有共通的意思。可是从语体上将，味道相对口语，气味相对书面，比如：“厕所味道好恶心”从语体上讲是口语的，这时候用气味当然觉得有些怪怪的，如果要用气味语体就要变换，比如说：“很多印度厕所的气味令人发指”。