1、翡翠调水的意思是，通过一系列的设计、加工、打磨、镶嵌等工艺，增加翡翠的质感和层次感，使翡翠的水头看起来更足、更长，换句话说就是更加通透，更加有光泽，更加晶莹剔透。调水可以使得翡翠更加好看，美观度更高。

2、翡翠的水是光线在翡翠内部传播，受晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种综合状态，似迷雾萦绕，有深度，无层次感，是透明度与种、底子的结合体。