翡翠常见的原石品种有山石、半山半水石、水石等，其中山石的外壳很厚，外皮主要以白砂皮、黑乌砂皮、黄砂皮等颜色居多。而半山半水石的外皮很薄，表面比较光滑，个头小，玉质温润细腻，产量比较少。

山石是翡翠原石中常见的品种，它的外壳比较厚，主要是经过长时间的河水冲刷所致，颜色丰富多样，一般以白砂皮、黑乌砂皮、黄砂皮等颜色居多，皮壳很硬，表面比较光滑，就像涂抹了一层蜡质一样。

半山半水石是翡翠的稀有品种，它在河流中冲刷的时间较比较短，表面还会有一些棱角的部分，但外皮很薄，外表光滑油润，常出高品质的冰种或者糯种翡翠，玉质温润细腻，但个头很小，产量不大。

水石是来自于河水中的翡翠原石，经过河水长时间的冲刷和搬运下形成，主要以椭圆形或者圆形居多，外皮比较光滑，水头好，甚至可以通过玉质看到内部的结构，没有沙粒感，瑕疵很少，可形成高品质的冰种翡翠。