殊非翰札意思是写草书不兼有真书的笔意，容易失去规范法度；写真书不旁通草意，那就难以称为佳品。出处是唐孙过庭的《书谱》，原文节选：真不通草，殊非翰札。真以点画为形质，使转为情性；草以点画为情性，使转为形质。译文是有人为掌握结构分布费时多年，但距离法规仍是甚远。临摹真书难悟其理，练习草体迷惑不测。即便能够浅薄了解草书笔法，和粗略懂得楷书法则，又往往陷于偏陋，背离法规。